1
00:01:57,946 --> 00:02:00,876
<i>Этот город может показаться холодным</i>

2
00:02:02,551 --> 00:02:06,015
<i>Но, чувак, позволь мне сказать
да, это город души</i>

3
00:02:09,523 --> 00:02:12,021
<i>Иди, иди, иди</i>

4
00:02:14,395 --> 00:02:16,585
<i>Иди, иди, иди</i>

5
00:02:18,698 --> 00:02:21,128
<i>Иди, иди, иди</i>

6
00:02:23,403 --> 00:02:25,369
<i>Иди, иди, иди</i>

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,972
<i>Этот город может показаться холодным</i>

8
00:02:27,973 --> 00:02:30,408
<i>Иди, иди, иди</i>

9
00:02:30,409 --> 00:02:32,844
<i>Но, чувак, позволь мне сказать
да, это город души</i>

10
00:02:32,845 --> 00:02:33,636
<i>Иди, иди, иди...</i>

11
00:02:43,754 --> 00:02:47,122
- Что ты делаешь?
- Что ты имеешь в виду?

12
00:02:47,123 --> 00:02:48,991
Ты не собираешься войти?

13
00:02:48,992 --> 00:02:50,259
Я так и думал.

14
00:02:50,260 --> 00:02:53,162
Я заходил вчера, Джерри.

15
00:02:53,163 --> 00:02:55,964
Ты не против, Рэй?
Потому что мое колено меня убивает.

16
00:02:55,965 --> 00:02:58,900
Колено? А что насчет моей спины?

17
00:02:58,901 --> 00:03:02,437
- Кого-нибудь это волнует?
- Мне жаль. Мне не все равно.

18
00:03:02,438 --> 00:03:05,265
Я просто возьму бургер с двойной булочкой!

19
00:03:10,245 --> 00:03:12,179
Устройте день булочек с гамбургерами.

20
00:03:12,180 --> 00:03:15,448
Эй, как дела? Дай мне
два гамбургера с двойной булочкой

21
00:03:15,449 --> 00:03:17,583
- и шоколадный коктейль, пожалуйста.
- Это все?

22
00:03:17,584 --> 00:03:20,586
Нет, я приму заказ
жареных колец в носу.

23
00:03:20,587 --> 00:03:24,523
- Что?
- Я шучу. Это шутка.

24
00:03:24,524 --> 00:03:26,992
Вырубись, чувак.

25
00:03:26,993 --> 00:03:28,860
Вырубить себя?

26
00:03:28,861 --> 00:03:31,359
Что это значит?

27
00:03:37,335 --> 00:03:39,298
Боже мой!

28
00:04:21,542 --> 00:04:24,210
Родился и вырос в Бруклине.

29
00:04:24,211 --> 00:04:25,811
36 лет.

30
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
Зашёл в P.S. 115.

31
00:04:27,547 --> 00:04:31,016
Мама и папа хотели, чтобы я
пойти в католическую школу.

32
00:04:31,017 --> 00:04:35,846
Мой лучший друг Джон...
чувак, он был крут.

33
00:04:37,756 --> 00:04:40,015
Хотелось бы, чтобы он увидел меня сейчас.

34
00:04:47,031 --> 00:04:50,334
- Я привлекаю твое внимание сейчас?
- Да, сэр.

35
00:04:50,335 --> 00:04:52,502
Тогда смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

36
00:04:52,503 --> 00:04:54,504
Я пытаюсь, но это сложно...

37
00:04:54,505 --> 00:04:56,706
- спиной...
- К черту твою спину!

38
00:04:56,707 --> 00:04:59,675
У меня есть мэр, комиссар,
C. D. мне в задницу

39
00:04:59,676 --> 00:05:02,611
потому что ты стоял правильно
там с твоим оружием,

40
00:05:02,612 --> 00:05:06,081
и ты не смог остановить одного парня
от убийства шести человек!

41
00:05:06,082 --> 00:05:08,917
Я знаю, сэр, я должен
бросил парня.

42
00:05:08,918 --> 00:05:11,484
Никто не чувствует себя хуже
об этом, чем я.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,324
Есть мысли по этому поводу
комментарий, Дмитрий?

44
00:05:17,325 --> 00:05:19,126
При всём уважении, лейтенант...

45
00:05:19,127 --> 00:05:22,096
Я представляю себе родственников
жертв

46
00:05:22,097 --> 00:05:24,431
может чувствовать себя хуже, чем
Детектив Плутон.

47
00:05:24,432 --> 00:05:27,000
Они просто могут.

48
00:05:27,001 --> 00:05:29,802
- Есть к нему вопросы?
- Нет, это довольно ясно.

49
00:05:29,803 --> 00:05:31,871
- Вопросы о чем?
- Ваши дела.

50
00:05:31,872 --> 00:05:34,507
- Я передал их Дмитрию.
- Почему?

51
00:05:34,508 --> 00:05:36,475
Потому что ты чертов калека!

52
00:05:36,476 --> 00:05:39,543
- Я в порядке.
- Вставать!

53
00:05:42,281 --> 00:05:45,249
Вы находитесь на ограниченной службе
пока я не получу подтверждение

54
00:05:45,250 --> 00:05:48,452
от главного хирурга
что твоя спина на 100%.

55
00:05:48,453 --> 00:05:49,915
А теперь выходи!

56
00:05:52,224 --> 00:05:55,449
Дмитрий, возьми это
пидор инвалидная коляска.

57
00:05:58,596 --> 00:06:01,064
- Привет, Рэй.
- Где ты был?

58
00:06:01,065 --> 00:06:03,733
- Я пошел за бумагой.
- А что с твоим коленом?

59
00:06:03,734 --> 00:06:07,269
Я делал это очень медленно.
Все было кончено, когда я вернулся.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,371
- Что сказал Спигот?
- Я на ограниченной службе

61
00:06:09,372 --> 00:06:12,141
- пока я не исправлю это.
- А я?

62
00:06:12,142 --> 00:06:14,243
Я сказал ему, что ты заправляешься.

63
00:06:14,244 --> 00:06:16,744
Спасибо. Вот дерьмо!
Мне жаль.

64
00:06:16,745 --> 00:06:19,814
Слушай, я твой должник.
Все, что вы хотите, просто назовите это.

65
00:06:19,815 --> 00:06:22,717
- Как насчет новой спины?
- Все в порядке.

66
00:06:22,718 --> 00:06:25,317
Почему бы тебе не пойти посмотреть
мануальный терапевт?

67
00:06:26,187 --> 00:06:30,791
Мне нужен настоящий врач, а не какой-то
такая ерунда.

68
00:06:30,792 --> 00:06:32,692
О чем ты говоришь?

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
Ждать. Послушай меня.

70
00:06:34,529 --> 00:06:37,396
Когда моя спина вышла из строя,
Я не мог подняться с пола.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,166
Мне пришлось ползти в ванную
на моих руках и коленях.

72
00:06:40,167 --> 00:06:43,502
Мой зять превратил меня
к этому мануальному терапевту, и...

73
00:06:43,503 --> 00:06:46,638
это невероятно.
Это сумасшедшая чушь, но это работает.

74
00:06:46,639 --> 00:06:49,273
- Они делают эту настройку...
- Плутон.

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,977
Вот ваш пистолет.

76
00:06:52,978 --> 00:06:55,512
было тяжело получить это
вернулся от этого ребенка.

77
00:06:55,513 --> 00:06:58,409
Он боялся, что ты не сделаешь
знаю, что с этим делать.

78
00:06:59,951 --> 00:07:03,087
- Я мог бы засунуть это тебе в задницу.
- Ты мог бы...

79
00:07:03,088 --> 00:07:05,721
но там нет плохих парней.

80
00:07:05,722 --> 00:07:08,584
Что, нет места с
Член Спигота там наверху?

81
00:07:12,329 --> 00:07:14,864
Детектив Плутон, Новости 10 канала.

82
00:07:14,865 --> 00:07:18,500
Чувствуете ли вы ответственность за
смерть этих людей?

83
00:07:18,501 --> 00:07:22,671
Чувствуете ли вы ответственность за
смерть твоей жены и дочери?

84
00:07:22,672 --> 00:07:25,673
Каково это быть
отодвинут на задний план восьмилетним ребенком?

85
00:07:25,674 --> 00:07:29,105
Посмотрите на это дерьмо!

86
00:07:30,178 --> 00:07:33,080
- Мира, Марибель!
- Что?

87
00:07:33,081 --> 00:07:35,048
Не говори мне свой
друг этого не делал.

88
00:07:35,049 --> 00:07:37,050
- Он этого не делал.
- Тогда кто?!

89
00:07:37,051 --> 00:07:40,019
Я не вижу всех, кто
приходит в это здание.

90
00:07:40,020 --> 00:07:42,722
- Так это был твой друг!
- Это не было!

91
00:07:42,723 --> 00:07:43,556
Вы двое заткнетесь?

92
00:07:43,557 --> 00:07:45,491
Я пытаюсь смотреть телевизор!

93
00:07:45,492 --> 00:07:47,359
Скажи ему, чтобы оставил меня в покое!

94
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Вот Билл с последними

95
00:07:49,329 --> 00:07:51,597
сегодня днем
Бургерная кровавая баня.

96
00:07:51,598 --> 00:07:54,900
Отважный восьмилетний мальчик
теперь национальный герой

97
00:07:54,901 --> 00:07:57,835
за то, что застрелил боевика, который
убил шесть человек

98
00:07:57,836 --> 00:08:00,238
в многолюдном Бруклине
Бургер Бун сегодня днем.

99
00:08:00,239 --> 00:08:01,372
Рикки Лапински...

100
00:08:01,373 --> 00:08:03,074
Иди сюда!

101
00:08:03,075 --> 00:08:06,243
Там написано "Люси", верно?

102
00:08:06,244 --> 00:08:07,711
Люси!

103
00:08:07,712 --> 00:08:09,980
Там не написано «Люси»!

104
00:08:09,981 --> 00:08:12,816
- Ты даже читать не умеешь!
- Рэй, Рэй...

105
00:08:12,817 --> 00:08:14,518
есть минутка?
Что это говорит?

106
00:08:14,519 --> 00:08:17,453
Я не знаю, Хуан,
для меня это все китайское.

107
00:08:17,454 --> 00:08:19,622
Ах-ха! Так это твой
Тогда, друг мой!

108
00:08:19,623 --> 00:08:21,824
Ты такой глупый!

109
00:08:21,825 --> 00:08:23,859
Ты слышишь, что
она мне звонит?! Хорошо...

110
00:08:23,860 --> 00:08:26,227
- забудь про татуировку!
- Увидимся позже, Хуан.

111
00:08:26,228 --> 00:08:27,362
Заботиться.

112
00:08:27,363 --> 00:08:29,264
Ты сказал, что я могу.

113
00:08:29,265 --> 00:08:32,934
Когда вы научитесь уважать свое
отец и поговори со своим отцом,

114
00:08:32,935 --> 00:08:35,269
тогда, возможно, я позволю тебе
похожа на шлюху!

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,405
Мамочка, он сказал, что я могу получить
татуировку, и я ее делаю!

116
00:08:38,406 --> 00:08:40,607
- Да, я!
- Нет, ты не такой!

117
00:08:40,608 --> 00:08:43,177
Если ты не замолчишь,
Я сойду с ума!

118
00:08:43,178 --> 00:08:46,579
Я работал весь день и
Я хочу смотреть телевизор, чувак!

119
00:08:46,580 --> 00:08:50,049
Ранее сегодня мэр
Джминелли похвалил Рикки

120
00:08:50,050 --> 00:08:51,884
как один из лучших в Нью-Йорке.

121
00:08:51,885 --> 00:08:54,153
Этот мальчик – герой.

122
00:08:54,154 --> 00:08:58,356
И если бы у меня было еще 20 таких, как он,
Я мог бы искоренить преступность в этом городе.

123
00:08:58,357 --> 00:09:00,559
У мэра было меньше
лестные замечания

124
00:09:00,560 --> 00:09:03,295
для Нью-Йорка
Детектив Рэймонд Плутон

125
00:09:03,296 --> 00:09:05,996
кто был в ресторане
заказ обеда

126
00:09:05,997 --> 00:09:07,765
во время резни.

127
00:09:07,766 --> 00:09:10,801
Хотя вооружен и стоит
всего в 10 футах от нас,

128
00:09:10,802 --> 00:09:15,305
Детектив Плутон, очевидно, был
не в силах остановить резню

129
00:09:15,306 --> 00:09:17,633
из-за больной спины.

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,911
Что, если бы меня не было на месте?

131
00:09:21,912 --> 00:09:23,813
Думали ли они об этом?

132
00:09:23,814 --> 00:09:27,141
Тогда у ребенка не было бы
пистолет, чтобы застрелить парня.

133
00:09:46,234 --> 00:09:49,002
Привет всем,
Добро пожаловать в Fitness Cheers!

134
00:09:49,003 --> 00:09:52,138
У нас действительно тяжелая
скоро тренировка...

135
00:09:54,508 --> 00:09:57,009
- Да?
- Детектив Плутон?

136
00:09:57,010 --> 00:09:59,378
я звоню из
«Нью-Йорк Пост».

137
00:09:59,379 --> 00:10:01,447
- Мне нужно проверить некоторые факты.
- Какие факты?

138
00:10:01,448 --> 00:10:03,582
Вы детектив Плутон?
чьи жена и дочь

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,580
были убиты в результате наезда
авария два года назад?

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,851
Я скажу тебе...

141
00:10:12,825 --> 00:10:15,892
Ладно, ребята, давайте размяться.

142
00:10:15,893 --> 00:10:18,584
Давайте спустимся на четверых.
И два...

143
00:10:20,665 --> 00:10:24,668
Ты, черт возьми, сосешь член
чертов кусок дерьма!

144
00:10:24,669 --> 00:10:27,403
- Ебаный пресс-таракан!
- Рэй? Это я, Джерри.

145
00:10:27,404 --> 00:10:28,804
Привет.

146
00:10:28,805 --> 00:10:30,640
Ой, чувак...

147
00:10:30,641 --> 00:10:33,376
- Мне очень жаль, Джерри.
- С тобой все в порядке?

148
00:10:33,377 --> 00:10:35,644
- Ты выглядишь очень расстроенным.
- Я думал, ты

149
00:10:35,645 --> 00:10:38,179
этот ублюдок репортер
кто звонил.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,215
Мне жаль.
Как дела?

151
00:10:40,216 --> 00:10:42,550
Просто проверяю тебя.
Что ты делаешь?

152
00:10:42,551 --> 00:10:45,583
Я сидел без дела,
курю гашиш.

153
00:10:46,655 --> 00:10:50,124
Да, я тоже! я только что сделал
целое ведро крэка!

154
00:10:50,125 --> 00:10:52,226
Ты слишком много, чувак.

155
00:10:52,227 --> 00:10:54,628
Я получил номер для
тот мануальный терапевт.

156
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
О, здорово. Давай

157
00:10:56,830 --> 00:10:59,666
Ты готов?
Доктор Бимер.

158
00:10:59,667 --> 00:11:02,735
555-0191.

159
00:11:02,736 --> 00:11:05,170
Все в порядке. Хорошо, чувак.

160
00:11:05,171 --> 00:11:07,706
- Я ценю это.
- Итак...

161
00:11:07,707 --> 00:11:09,608
как ты себя чувствуешь морально?

162
00:11:09,609 --> 00:11:11,743
У меня все хорошо, чувак.

163
00:11:11,744 --> 00:11:13,445
Ты знаешь?

164
00:11:13,446 --> 00:11:16,747
- Думаю о нескольких вещах.
- Хотите поговорить об этом?

165
00:11:16,748 --> 00:11:17,882
Конечно.

166
00:11:17,883 --> 00:11:19,072
Хм...

167
00:11:20,218 --> 00:11:22,386
Вы когда-нибудь замечали...

168
00:11:22,387 --> 00:11:25,722
женщины иногда звонят
друг друга "ребята"?

169
00:11:25,723 --> 00:11:29,059
Они скажут: «Поехали, ребята»,
и там все девочки.

170
00:11:29,060 --> 00:11:31,127
Да, я видел, как они это делали.

171
00:11:31,128 --> 00:11:32,862
Ребята, не делайте этого.

172
00:11:32,863 --> 00:11:36,398
Никогда не слышишь, как парни уходят,
«Пойдем, девочки».

173
00:11:36,399 --> 00:11:38,867
Что, ребята звонят?
другие парни "девчонки"?

174
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Да...

175
00:11:40,603 --> 00:11:43,605
- это было бы оскорблением.
- Типа называть их пидорами.

176
00:11:43,606 --> 00:11:46,874
Точно. Но это нормально
чтобы женщины сказали:

177
00:11:46,875 --> 00:11:49,911
«Эй, пошли, ребята».

178
00:11:49,912 --> 00:11:52,380
Это чертовски безумие.

179
00:11:52,381 --> 00:11:54,248
Ты знаешь?

180
00:11:54,249 --> 00:11:58,111
- Ага?
- Хорошо... спасибо, что позвонили.

181
00:11:58,986 --> 00:12:01,586
- Увидимся завтра.
- Все в порядке.

182
00:13:21,795 --> 00:13:23,796
Это убийственно.

183
00:13:23,797 --> 00:13:27,098
Это взорвет тебя, как
Сандинистанский партизан.

184
00:13:27,099 --> 00:13:29,801
Убийца. Ты не знаешь диллера.

185
00:13:29,802 --> 00:13:33,165
Все знают, что я убийца.

186
00:13:40,378 --> 00:13:42,379
- Кто это?
- Клетис.

187
00:13:42,380 --> 00:13:44,343
О времени.

188
00:13:45,348 --> 00:13:48,717
- Я тебя ненавижу!
- Нет, ты не знаешь!

189
00:13:48,718 --> 00:13:51,086
Ты любишь меня!
Я твой папочка!

190
00:13:51,087 --> 00:13:54,814
- Я тебя ненавижу!
- Нет, ты не это имеешь в виду!

191
00:13:56,992 --> 00:13:59,854
- Что ты смотришь?
- Какого хрена ты смотришь?

192
00:14:01,697 --> 00:14:03,421
Ты делаешь это граффити?

193
00:14:04,600 --> 00:14:07,859
Клетис, давай!
У нас есть работа.

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,738
Пендехо, коно.

195
00:14:18,979 --> 00:14:20,413
Все в порядке.

196
00:14:20,414 --> 00:14:22,782
У нас уже есть парень
привязанный к стулу.

197
00:14:22,783 --> 00:14:25,717
У нас есть китайская еда
уже доставлено.

198
00:14:25,718 --> 00:14:28,520
Тогда ты сигналишь мне,
просто своим глазом.

199
00:14:28,521 --> 00:14:29,788
Ага.

200
00:14:29,789 --> 00:14:32,014
Потом достаю палочку...

201
00:14:33,192 --> 00:14:34,882
так.

202
00:14:35,927 --> 00:14:37,862
Засунь это парню в ухо.

203
00:14:37,863 --> 00:14:39,997
Затем я снимаю обувь.

204
00:14:46,937 --> 00:14:49,639
- Что вы думаете?
- Это слишком быстро.

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,408
Мы хотим причинить боль, верно?

206
00:14:52,409 --> 00:14:54,511
Долго, медленно...

207
00:14:54,512 --> 00:14:57,805
мучительная боль.

208
00:15:08,056 --> 00:15:10,558
Он сидит в кресле...

209
00:15:10,559 --> 00:15:13,091
все обездвижено и все такое.

210
00:15:16,330 --> 00:15:18,498
Это было бы больно.

211
00:15:18,499 --> 00:15:21,190
- Ты видишь это?
- Ммм-хм.

212
00:15:25,405 --> 00:15:27,806
- Хороший выстрел!
- Дротик в глазное яблоко.

213
00:15:27,807 --> 00:15:31,443
Это боль.
И у меня осталось еще четыре.

214
00:15:31,444 --> 00:15:33,445
Возможно, мне стоит подкинуть парочку.

215
00:15:33,446 --> 00:15:36,381
- Ты?
- Просто...

216
00:15:36,382 --> 00:15:38,209
один или два.

217
00:15:39,084 --> 00:15:42,487
- Ты хочешь сказать, что тебе это нравится?
- О, чувак! Ну давай же!

218
00:15:42,488 --> 00:15:44,622
Мы полностью это используем!

219
00:15:45,490 --> 00:15:49,192
Я говорил тебе.
Вы великий писатель.

220
00:15:49,193 --> 00:15:52,396
Давайте разберемся с этим дерьмом.
Сцена 29: интерьер,

221
00:15:52,397 --> 00:15:55,998
- склад - сутки.
- Продиктуй мне это, герцог.

222
00:15:55,999 --> 00:15:58,929
Я хочу заняться дартсом
с гигантским крупным планом.

223
00:15:59,970 --> 00:16:03,039
Нам нужен правильный звук.
Я хочу твердого «толчка!»

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,940
когда это застревает в голове чувака.
Запишите это.

225
00:16:04,941 --> 00:16:07,609
Т-Х-В-О-К-К.

226
00:16:07,610 --> 00:16:09,505
Твок.

227
00:16:12,315 --> 00:16:13,848
Симпатичный малыш.

228
00:16:13,849 --> 00:16:16,784
Он получает эту награду
от Джеминелли сегодня.

229
00:16:16,785 --> 00:16:19,453
Но для этого полицейского ничего.

230
00:16:19,454 --> 00:16:21,855
Мне его как-то жаль.

231
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Ой, давай.
Дебилоид был там.

232
00:16:24,025 --> 00:16:26,526
Он вытащил пистолет и
он не мог этого сделать.

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,628
Это называется «тревога по поводу производительности».

234
00:16:28,629 --> 00:16:31,564
Он просто не мог подняться.

235
00:16:31,565 --> 00:16:33,062
Детектив Плутон?

236
00:16:34,301 --> 00:16:36,024
Сюда.

237
00:16:39,205 --> 00:16:41,573
Я думаю, это был тот парень.

238
00:16:41,574 --> 00:16:43,809
Как долго твоя спина
беспокоил тебя?

239
00:16:43,810 --> 00:16:46,844
- Около трех лет.
- Ты никогда не был у мануального терапевта?

240
00:16:46,845 --> 00:16:48,512
- Нет.
- Почему бы и нет?

241
00:16:48,513 --> 00:16:51,616
Я обычно хожу к обычным врачам.

242
00:16:51,617 --> 00:16:56,720
Я смотрел твои рентгеновские снимки,
отправлено вашим постоянным врачом

243
00:16:56,721 --> 00:16:58,888
и я думаю, что у меня есть
увидел проблему...

244
00:16:58,889 --> 00:17:01,224
в пояснице, здесь.

245
00:17:01,225 --> 00:17:03,693
Могу я сказать что-нибудь на секунду?

246
00:17:03,694 --> 00:17:06,195
Знаешь ли ты хиропрактику?
медицина получила признание

247
00:17:06,196 --> 00:17:08,731
медицинскими ассоциациями с 1963 года?

248
00:17:08,732 --> 00:17:11,767
- Нет, я этого не знал.
- Ну, так и есть.

249
00:17:11,768 --> 00:17:13,736
Хорошо? Верно.

250
00:17:13,737 --> 00:17:16,437
Взгляните на это. Видеть?

251
00:17:16,438 --> 00:17:18,239
Посмотрите на нижнюю часть позвоночника.

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,008
Теперь...

253
00:17:20,009 --> 00:17:22,477
посмотри на это.
Что ты видишь?

254
00:17:22,478 --> 00:17:25,312
Позвоночник скелета изогнут...

255
00:17:25,313 --> 00:17:28,515
тогда как твой прямой.

256
00:17:28,516 --> 00:17:32,519
Никакого изгиба, никакой гибкости.
Ни гибкости, ни силы.

257
00:17:32,520 --> 00:17:35,021
Ваши мышцы вокруг
позвонки должны работать сверхурочно

258
00:17:35,022 --> 00:17:37,056
просто чтобы держать позвоночник на месте.

259
00:17:37,057 --> 00:17:40,760
Наконец, они спазмируются и
твоя спина выходит наружу.

260
00:17:40,761 --> 00:17:44,063
Не могли бы вы снять куртку?
и лечь на стол?

261
00:17:44,064 --> 00:17:45,423
Хорошо.

262
00:17:50,403 --> 00:17:53,663
- Ты можешь снять пистолет?
- Ах, да.

263
00:17:55,373 --> 00:17:57,302
Дай это мне.

264
00:18:00,078 --> 00:18:02,112
Вы будете впереди с этого конца.

265
00:18:02,113 --> 00:18:04,008
Лицом через щель.

266
00:18:08,819 --> 00:18:11,721
У вас есть какой-нибудь
подушки я мог бы...

267
00:18:11,722 --> 00:18:14,357
Нет, просто расслабь голову.

268
00:18:14,358 --> 00:18:16,718
- Хорошо.
- Расслабляться.

269
00:18:19,529 --> 00:18:21,396
О да...

270
00:18:21,397 --> 00:18:23,598
О да. Я понял.

271
00:18:23,599 --> 00:18:26,600
- У вас Л-5 все заклинило.
- Л-5?

272
00:18:26,601 --> 00:18:28,269
Ага. Хорошо.

273
00:18:28,270 --> 00:18:31,939
Я опубликую это.
Теперь просто расслабься.

274
00:18:31,940 --> 00:18:34,575
Это выглядит более
пугает, чем есть на самом деле.

275
00:18:34,576 --> 00:18:37,869
Просто расслабься. Это поможет
расслабьте мышцы.

276
00:18:43,217 --> 00:18:46,010
Гораздо лучше.
Перевернитесь, пожалуйста.

277
00:18:52,992 --> 00:18:55,326
Не скрещивайте ноги.

278
00:18:55,327 --> 00:18:57,256
Хорошо, сейчас...

279
00:18:58,130 --> 00:19:00,230
- Просто расслабься.
- Ммм-хм.

280
00:19:02,067 --> 00:19:05,001
я дам тебе немного
упражнения, которые нужно делать каждый день

281
00:19:05,002 --> 00:19:06,803
помимо корректировок.

282
00:19:06,804 --> 00:19:10,064
Корректировки?

283
00:19:12,510 --> 00:19:15,211
Как долго ты был
в полиции?

284
00:19:15,212 --> 00:19:17,146
Я не знаю.
Наверное, о...

285
00:19:17,147 --> 00:19:19,949
Молодец! Невероятный.

286
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
У большинства людей это занимает недели
чтобы получить такое освобождение.

287
00:19:23,120 --> 00:19:27,449
Расслабляться. Я сделаю еще одну вещь,
и тогда тебе конец.

288
00:19:33,429 --> 00:19:38,165
я хочу вытащить твой
пятый спинной позвонок.

289
00:19:38,166 --> 00:19:41,893
- Где это?
- В задней части позвоночника.

290
00:19:44,806 --> 00:19:47,496
- Сделайте глубокий вдох.
- Хорошо.

291
00:19:48,175 --> 00:19:50,172
И отпусти это.

292
00:19:51,612 --> 00:19:53,946
Не понял.
Давайте попробуем еще раз.

293
00:19:53,947 --> 00:19:56,307
Глубокий вдох.

294
00:19:57,183 --> 00:19:59,050
Теперь выдохните.

295
00:19:59,051 --> 00:20:02,120
Ты сдерживаешься
на меня, детектив.

296
00:20:02,121 --> 00:20:04,222
Извини.

297
00:20:04,223 --> 00:20:06,481
Может быть, вы хотите попробовать еще раз?

298
00:20:07,526 --> 00:20:09,990
Я думаю, мы закончили
на сегодня достаточно.

299
00:20:15,266 --> 00:20:17,867
Все в порядке.
У меня есть татуировка.

300
00:20:17,868 --> 00:20:20,103
- Нет, ты этого не сделал!
- Я сделал!

301
00:20:20,104 --> 00:20:22,705
Тогда давайте посмотрим.

302
00:20:22,706 --> 00:20:25,274
Это дерьмо выглядит красиво, Люси.

303
00:20:25,275 --> 00:20:27,442
Да, этот жук безумно милый!

304
00:20:27,443 --> 00:20:30,646
Я буду выглядеть сексуально в бикини
этим летом, да?

305
00:20:30,647 --> 00:20:32,848
- Без сомнения. Мы глючим.
- Я получу свое,

306
00:20:32,849 --> 00:20:36,717
- мы будем командой Buggin' Crew.
- О да...

307
00:20:36,718 --> 00:20:39,620
- Три Леди Баг.
- Я тоже получу.

308
00:20:39,621 --> 00:20:41,889
- Все в красном.
- Ты мечтаешь, девочка.

309
00:20:41,890 --> 00:20:43,624
Ты не сделаешь татуировку.

310
00:20:43,625 --> 00:20:46,827
Ее отец убьет ее.

311
00:20:46,828 --> 00:20:49,196
Возможно, тебе стоит получить...

312
00:20:49,197 --> 00:20:52,230
одна из этих наклеек.
Дерьмо, которое смывается.

313
00:20:53,034 --> 00:20:55,568
Пойдем ко мне домой. Это бесплатно.

314
00:20:55,569 --> 00:20:57,430
Мне нужны сигареты.

315
00:21:55,022 --> 00:21:57,087
Что случилось, малыш?

316
00:21:58,559 --> 00:22:00,351
Я хочу это сделать.

317
00:22:02,730 --> 00:22:05,921
Привет, пинг-понг...
она хочет это сделать.

318
00:22:13,273 --> 00:22:14,996
Давай сделаем это.

319
00:22:20,412 --> 00:22:23,047
- Откуда у тебя деньги?
- Я нашел его рождественские советы

320
00:22:23,048 --> 00:22:25,081
от всех арендаторов.

321
00:22:25,082 --> 00:22:27,350
Он приберегает это для нашего
поездка в Диснейленд.

322
00:22:27,351 --> 00:22:29,753
Он заработал 2000 долларов только на чаевых.

323
00:22:29,754 --> 00:22:32,355
Черт, я должен быть супером.

324
00:22:32,356 --> 00:22:35,023
- Я хочу третьего вперед.
- Сколько это?

325
00:22:35,892 --> 00:22:37,993
Пинг-понг, сколько будет трети от 2000?

326
00:22:37,994 --> 00:22:41,463
- Половина будет 1000.
- Я знаю, что такое половина.

327
00:22:41,464 --> 00:22:44,500
Какая нафиг треть от 2000?!

328
00:22:44,501 --> 00:22:46,793
Это 300.

329
00:22:47,670 --> 00:22:49,394
Я хочу 300 долларов, тогда мы это сделаем.

330
00:23:00,882 --> 00:23:02,743
Хорошо.

331
00:23:05,585 --> 00:23:09,021
- Вам нравится это?
- Где ты это взял?

332
00:23:09,022 --> 00:23:11,624
У мистера Мэджика, в Виллидже.

333
00:23:11,625 --> 00:23:13,859
Какая улица?

334
00:23:13,860 --> 00:23:17,529
- Авеню С. Почему?
- Я мог бы получить один.

335
00:23:17,530 --> 00:23:19,798
Сколько это стоит?

336
00:23:19,799 --> 00:23:21,232
45 долларов.

337
00:23:21,233 --> 00:23:24,868
- Сильно больно?
- Нет, не так уж и больно.

338
00:23:24,869 --> 00:23:28,806
Если хочешь, я могу пойти с тобой
и убедиться, что они все делают правильно...

339
00:23:28,807 --> 00:23:33,239
Ты хочешь татуировку?
Я дам тебе один бесплатно.

340
00:23:40,050 --> 00:23:42,251
Позвольте мне увидеть, как они вернутся
вот и снова сделай это дерьмо,

341
00:23:42,252 --> 00:23:43,753
Я надеру им задницу.

342
00:23:43,754 --> 00:23:45,988
- Черт.
- Эй, Хуан, что ты сделал?

343
00:23:45,989 --> 00:23:48,223
Просто работаю, друг мой.

344
00:23:48,224 --> 00:23:50,492
Чертовы граффити похожи на грибок.

345
00:23:50,493 --> 00:23:53,362
Ты не позаботишься об этом правильно
прочь, оно распространится повсюду.

346
00:23:53,363 --> 00:23:54,862
Ну...

347
00:23:54,863 --> 00:23:58,299
- ты позаботишься об этом.
- Я знаю, кто это делает.

348
00:23:58,300 --> 00:24:00,468
Это маленькое дерьмо
друзья Марибель.

349
00:24:00,469 --> 00:24:04,696
Однажды я поймаю их и
надери им прямо под зад.

350
00:24:05,573 --> 00:24:08,475
- Как твоя спина?
- Я посещаю этого мануального терапевта.

351
00:24:08,476 --> 00:24:10,810
Рэй, это дерьмо не работает.

352
00:24:10,811 --> 00:24:13,513
Тебе нужно расслабиться.
Я хожу на рыбалку.

353
00:24:13,514 --> 00:24:16,215
- Вот так я расслабляюсь.
- В океане?

354
00:24:16,216 --> 00:24:18,851
Ты чертовски сумасшедший?
Прямо здесь. 79-я улица,

355
00:24:18,852 --> 00:24:21,153
на Гудзоне.
Хорошая рыбалка там.

356
00:24:21,154 --> 00:24:23,622
Выходи со мной однажды.
Вам это понравится.

357
00:24:23,623 --> 00:24:26,124
- Я не знаю.
- У меня есть удочка.

358
00:24:26,125 --> 00:24:28,493
Я купил удочку для
Марибель, она им не пользуется.

359
00:24:28,494 --> 00:24:30,561
Постучите в мою дверь, мы пойдём на рыбалку,

360
00:24:30,562 --> 00:24:34,198
- это тебя исправит.
- Возможно, я сделаю это.

361
00:24:34,199 --> 00:24:36,333
- Давайте сделаем это.
- Хорошо.

362
00:24:36,334 --> 00:24:39,059
- Спасибо, Хуан.
- Хорошо. Позаботьтесь об этой спине.

363
00:24:40,872 --> 00:24:42,539
Приходящий.

364
00:24:42,540 --> 00:24:44,139
Ваш заказ.

365
00:24:45,008 --> 00:24:47,410
Эй, я поймал тебя в трубке.

366
00:24:47,411 --> 00:24:51,247
Я не знал, что ты полицейский.
Я Дьюк. Это Клетис.

367
00:24:51,248 --> 00:24:53,049
Как дела?
Рэй Плутон.

368
00:24:53,050 --> 00:24:55,774
Что с костюмами?
Собираетесь на костюмированную вечеринку?

369
00:24:56,886 --> 00:25:00,755
- Нет, мы так одеваемся.
- 70-е вернулись.

370
00:25:00,756 --> 00:25:03,358
- Вам стоит это проверить.
- Хорошо.

371
00:25:03,359 --> 00:25:05,626
Позвольте мне спросить вас кое-что.

372
00:25:05,627 --> 00:25:08,362
Ты видел много сумасшедших
дерьмо, как полицейский, да?

373
00:25:08,363 --> 00:25:11,632
- Люди стреляли, резали...
- Думаю, да.

374
00:25:11,633 --> 00:25:13,667
Вы когда-нибудь видели парня с
дротики застряли в нем?

375
00:25:13,668 --> 00:25:15,902
- Бросаешь дартс?
- Да.

376
00:25:15,903 --> 00:25:18,971
Пробив ему голову,
глазные яблоки и подбородок.

377
00:25:18,972 --> 00:25:20,706
Вы когда-нибудь видели
что-нибудь подобное?

378
00:25:20,707 --> 00:25:22,842
Я так не думаю.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,704
Вы никогда не видели этого в
фильм тоже, а ты?

380
00:25:26,579 --> 00:25:28,576
Нет, я... нет.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,048
Все в порядке.

382
00:25:38,490 --> 00:25:40,817
Иди, иди, иди

383
00:25:43,095 --> 00:25:45,195
Иди, иди, иди

384
00:25:45,196 --> 00:25:47,897
Это может показаться холодным городом

385
00:25:47,898 --> 00:25:49,933
Иди, иди, иди

386
00:25:49,934 --> 00:25:51,768
Я вам скажу, лейтенант,

387
00:25:51,769 --> 00:25:54,070
я делал это
упражнения каждый день,

388
00:25:54,071 --> 00:25:57,239
и моя спина никогда не чувствовала себя лучше.

389
00:25:57,240 --> 00:26:01,743
«Дет. Плутон сделал огромные
прогресс за прошедшую неделю..."

390
00:26:01,744 --> 00:26:05,713
«По мнению врача, дет.
Плутон пригоден для активной службы».

391
00:26:05,714 --> 00:26:08,716
Это от чертового мануального терапевта.

392
00:26:08,717 --> 00:26:11,052
Да, сэр. И я не
знай, если ты знаешь,

393
00:26:11,053 --> 00:26:14,422
но хиропрактика была
признан медицинскими ассоциациями

394
00:26:14,423 --> 00:26:17,190
- с 1962 года.
- Признайте это.

395
00:26:17,191 --> 00:26:19,426
Если я услышу, как ты трахаешься
назад снова гаснет,

396
00:26:19,427 --> 00:26:22,596
я посажу тебя за стол
на Стейтен-Айленде.

397
00:26:22,597 --> 00:26:25,131
- Как твой диктант?
- Не так хорошо, как у Дмитрия.

398
00:26:25,132 --> 00:26:26,932
Что вы сказали?

399
00:26:26,933 --> 00:26:31,103
При всем неуважении...
без должного уважения,

400
00:26:31,104 --> 00:26:33,639
я ничего не знаю
о диктанте.

401
00:26:33,640 --> 00:26:35,406
Я, наверное, был бы ужасен в этом.

402
00:26:35,407 --> 00:26:37,942
Уйди, пока я не прилип
моя нога тебе в задницу.

403
00:26:37,943 --> 00:26:39,377
Хорошо.

404
00:26:39,378 --> 00:26:40,909
Спасибо, сэр.

405
00:26:42,281 --> 00:26:43,948
Здорово вернуться.

406
00:26:59,229 --> 00:27:02,921
- Ребята, вы видели Каббинса?
- Он прямо за тобой, Шерлок.

407
00:27:03,834 --> 00:27:06,501
Что ты делаешь, крадучись?
набросился на меня вот так?

408
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
- Как все прошло?
- Вернулся на дежурство.

409
00:27:08,504 --> 00:27:10,405
Я угощу тебя обедом.

410
00:27:10,406 --> 00:27:12,507
Посмотрите на них.
Должно быть, здорово, да, Чик?

411
00:27:12,508 --> 00:27:15,042
Сидя вокруг,
дрочу весь день.

412
00:27:15,043 --> 00:27:18,979
Не беспокойся обо мне.
Я прояснил все свои дела,

413
00:27:18,980 --> 00:27:21,015
плюс двое твоих
они набросились на меня

414
00:27:21,016 --> 00:27:23,784
когда твой партнер ушел
на ограниченной службе.

415
00:27:23,785 --> 00:27:27,420
Вы, должно быть, хотите, чтобы этот детектив
Первый класс очень плохой.

416
00:27:27,421 --> 00:27:30,590
- Не больше, чем кто-либо другой.
- Привет, Плутон.

417
00:27:30,591 --> 00:27:33,927
Они говорят о тебе.

418
00:27:33,928 --> 00:27:38,096
Скажи мне, Рикки, ты?
злишься на полицейского?

419
00:27:38,097 --> 00:27:40,666
Нет, потому что ему, наверное, плохо
он не смог спасти людей.

420
00:27:40,667 --> 00:27:44,169
Почему он не смог спасти людей?

421
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
Возможно, он не знал, что делать.

422
00:27:45,971 --> 00:27:48,472
Но, возможно, сейчас, после
видя, что я сделал,

423
00:27:48,473 --> 00:27:51,475
он знает, что делать в следующий раз.

424
00:27:51,476 --> 00:27:54,078
- Думаешь, да?
- Надеюсь, он это сделает,

425
00:27:54,079 --> 00:27:56,405
так что другой ребенок этого не делает
придется застрелить человека.

426
00:28:02,420 --> 00:28:03,882
Пойдем.

427
00:28:07,490 --> 00:28:09,892
Нам нужно название, которое дымит.

428
00:28:09,893 --> 00:28:12,994
- Что-то такое у тебя на лице.
- Верно!

429
00:28:17,032 --> 00:28:21,328
- «Соси обезьянку»!
- Клетис, я люблю тебя, чувак,

430
00:28:22,204 --> 00:28:24,871
но мы отмечаем этот фильм,
«Соси обезьянку»

431
00:28:24,872 --> 00:28:27,207
мы теряем наши
вся средняя аудитория.

432
00:28:27,208 --> 00:28:29,776
Это большие кассовые сборы.

433
00:28:29,777 --> 00:28:33,013
- Меня бесит эта херня!
- Я знаю, чувак...

434
00:28:33,014 --> 00:28:35,414
Я знаю... подожди секунду.

435
00:28:35,415 --> 00:28:37,350
Мы сказали, что хотим
что-то у тебя в лице.

436
00:28:37,351 --> 00:28:39,252
- Верно.
- Вот оно.

437
00:28:39,253 --> 00:28:42,021
«В твоем лице».

438
00:28:42,022 --> 00:28:44,690
- "В твоем лице"?
- Это Эбоникс!

439
00:28:44,691 --> 00:28:47,058
«В твоем лице».

440
00:28:47,059 --> 00:28:51,229
И это прекрасно сейчас, когда мы
сделать близнецов Узи черными!

441
00:28:51,230 --> 00:28:53,198
Ого. Останавливаться. Замедлить ход.

442
00:28:53,199 --> 00:28:56,300
- Когда мы это решили?
- Я думал, мы это сказали.

443
00:28:56,301 --> 00:28:59,470
- Я никогда этого не говорил.
- Я думал, это будет круто

444
00:28:59,471 --> 00:29:01,939
- если бы они были Блэками.
- Прохладный?!

445
00:29:01,940 --> 00:29:04,675
Герцог, я тебе говорил
Я не любитель крутости.

446
00:29:04,676 --> 00:29:07,744
Я в реальности.
И на самом деле,

447
00:29:07,745 --> 00:29:11,381
брат не стал бы действовать
таким образом. Сцена 32.

448
00:29:14,051 --> 00:29:16,318
«Близнецы Узи стреляют в копа,

449
00:29:16,319 --> 00:29:18,887
- а потом убегай в ночь».
- Верно.

450
00:29:18,888 --> 00:29:20,589
Это чушь!

451
00:29:20,590 --> 00:29:24,059
Нет никакого способа, брат
убежит весь огорченный!

452
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
- Он будет такой... "Пух!"
- Угу.

453
00:29:26,461 --> 00:29:29,664
Он повернётся... и
уйти вот так.

454
00:29:29,665 --> 00:29:31,932
Круто и медленно.

455
00:29:31,933 --> 00:29:36,269
О нет, чувак, они бы побежали, братан!

456
00:29:36,270 --> 00:29:38,238
Отлично! Отлично! Отлично!

457
00:29:38,239 --> 00:29:41,775
Они бегут. Но тогда
мы делаем их белыми.

458
00:29:41,776 --> 00:29:44,411
Ты говоришь, белый парень
будет действовать так?

459
00:29:44,412 --> 00:29:46,408
Ты скажи мне черный
парень будет так себя вести?

460
00:29:47,280 --> 00:29:48,881
Давай, чувак!

461
00:29:48,882 --> 00:29:50,883
Клетис, ты мой друг!

462
00:29:50,884 --> 00:29:53,385
я не хочу быть
спорю с тобой.

463
00:29:53,386 --> 00:29:55,109
Да, ты мой друг.

464
00:29:57,990 --> 00:30:01,159
Но я думаю, у тебя есть
немного расизма в тебе.

465
00:30:06,030 --> 00:30:07,397
Ого.

466
00:30:07,398 --> 00:30:09,199
Эй, братан?

467
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
- Нет.
- Да.

468
00:30:12,236 --> 00:30:13,994
Я это заметил.

469
00:30:16,340 --> 00:30:19,842
Это то, что я сказал
насчет Эбоника?

470
00:30:19,843 --> 00:30:22,411
Нет, дело не в этом.

471
00:30:22,412 --> 00:30:24,647
Это другие вещи.

472
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Но я не принимаю это на свой счет,

473
00:30:26,782 --> 00:30:29,212
потому что ты белый и
ты не знаешь ничего лучшего.

474
00:30:40,762 --> 00:30:43,556
Это какой-то мега-тяжелый
черт, Клетис.

475
00:30:45,632 --> 00:30:47,265
Я знаю.

476
00:30:52,606 --> 00:30:55,330
Хорошо... что, если...

477
00:30:56,909 --> 00:30:59,270
мы сделали близнецов Узи...

478
00:31:00,279 --> 00:31:01,844
Пуэрториканец?

479
00:31:06,184 --> 00:31:07,681
Что вы думаете?

480
00:31:10,389 --> 00:31:13,080
- Все в порядке? Братан'?
- Братан'.

481
00:31:24,468 --> 00:31:26,862
Ты хочешь открыться мне,

482
00:31:27,837 --> 00:31:30,839
- ты просто иди вперед.
- Хорошо, я сделаю.

483
00:31:30,840 --> 00:31:33,542
Потому что я думаю, ты продолжаешь
много чего внутри.

484
00:31:33,543 --> 00:31:36,677
Вся эта история с булочками с бургерами.
И эта херня с Дмитрием...

485
00:31:36,678 --> 00:31:38,980
даже несчастный случай с Шелли.

486
00:31:38,981 --> 00:31:41,682
Ты должен позволить некоторым
из этого материала.

487
00:31:41,683 --> 00:31:44,552
Я с вами абсолютно согласен на 100%.

488
00:31:44,553 --> 00:31:47,053
- Мне жаль.
- Ага?

489
00:31:47,054 --> 00:31:49,051
Но ты никогда не открываешься мне.

490
00:31:49,924 --> 00:31:51,557
Я имею в виду...

491
00:31:52,427 --> 00:31:55,127
Я прохожу через некоторые
сейчас тоже тяжелая хрень,

492
00:31:55,128 --> 00:31:57,163
и я не знаю, смогу ли я
поговорить с тобой об этом.

493
00:31:57,164 --> 00:31:59,732
Это неправда. Ну давай же.

494
00:31:59,733 --> 00:32:02,902
Ты знаешь, что это неправда.
Что это такое?

495
00:32:06,338 --> 00:32:10,041
Я шел за тобой
на днях в участке...

496
00:32:10,042 --> 00:32:13,545
и я понял это
Я думал...

497
00:32:13,546 --> 00:32:16,346
«Эй, Рэй добрый
с красивой задницей!"

498
00:32:16,347 --> 00:32:18,348
Что вы сказали?

499
00:32:18,349 --> 00:32:20,784
Видите, я же говорил вам, что это тяжело!

500
00:32:20,785 --> 00:32:23,787
Знаешь...
Я не гей, ясно?

501
00:32:23,788 --> 00:32:26,656
- Я нет!
- Конечно. Все это знают.

502
00:32:26,657 --> 00:32:29,725
Тогда почему я смотрю на твою задницу?

503
00:32:29,726 --> 00:32:33,062
Я не знаю.
Я думаю, такое случается с каждым.

504
00:32:33,063 --> 00:32:35,330
Вы когда-нибудь смотрели
в заднице парня?

505
00:32:35,331 --> 00:32:37,432
У меня, наверное...

506
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
один или два раза.

507
00:32:39,001 --> 00:32:42,170
- Ты когда-нибудь смотрел на мою задницу?
- Нет.

508
00:32:42,171 --> 00:32:43,605
Почему бы и нет?

509
00:32:43,606 --> 00:32:46,740
Я думаю, тебе нужно поговорить
кому-нибудь об этом.

510
00:32:46,741 --> 00:32:48,542
Я говорю с тобой.

511
00:32:48,543 --> 00:32:51,143
Я имею в виду профессионала.

512
00:32:52,013 --> 00:32:53,681
- Психиатр?
- Ага.

513
00:32:53,682 --> 00:32:55,582
Чтобы снять это с груди.

514
00:32:55,583 --> 00:32:57,717
Если вы поговорите со многими психиатрами,

515
00:32:57,718 --> 00:33:00,987
они тебе это скажут
глубоко внутри,

516
00:33:00,988 --> 00:33:05,324
- все геи.
- Я не чертовски гей!

517
00:33:05,325 --> 00:33:07,526
Я же говорил тебе, что нет!

518
00:33:07,527 --> 00:33:09,495
- Я не...
- Почему я вообще...

519
00:33:09,496 --> 00:33:12,164
Все, что я пытаюсь сказать тебе, это:

520
00:33:12,165 --> 00:33:14,299
ты мой друг, ясно?

521
00:33:14,300 --> 00:33:16,267
И это все, что имеет значение.

522
00:33:16,268 --> 00:33:18,336
Хорошо, ковбой?

523
00:33:18,337 --> 00:33:21,072
Вот что мы сделаем.
Высадите меня здесь.

524
00:33:21,073 --> 00:33:22,840
я пойду на встречу

525
00:33:22,841 --> 00:33:26,276
и я свяжусь с тобой позже
и мы разберемся в этом вопросе.

526
00:33:26,277 --> 00:33:28,912
- Наверное, это просто этап.
- Хорошо.

527
00:33:28,913 --> 00:33:33,083
Возможно, это был просто несчастный случай.
Твои глаза случайно смотрели туда.

528
00:33:33,084 --> 00:33:34,751
- Ты так думаешь?
- Может быть.

529
00:33:35,919 --> 00:33:38,387
С тобой все будет в порядке,
человек. Все в порядке?

530
00:33:38,388 --> 00:33:39,953
Все в порядке.

531
00:33:45,194 --> 00:33:47,729
Гораздо лучше.
Все еще делаете упражнения?

532
00:33:47,730 --> 00:33:49,022
Каждый день.

533
00:33:50,799 --> 00:33:53,301
Как обстоят дела в области таза?

534
00:33:53,302 --> 00:33:54,696
Есть напряжение?

535
00:33:55,837 --> 00:33:57,402
Перекатывать.

536
00:34:04,312 --> 00:34:05,603
Итак...

537
00:34:06,480 --> 00:34:09,081
откуда ты, если ты
не против, если я спрошу?

538
00:34:09,082 --> 00:34:11,017
А если я это сделаю?

539
00:34:11,018 --> 00:34:13,618
Мне было интересно, потому что
вашего акцента.

540
00:34:15,054 --> 00:34:16,421
Брайтон.

541
00:34:16,422 --> 00:34:18,189
На английском канале.

542
00:34:18,190 --> 00:34:20,592
Как долго ты здесь?

543
00:34:20,593 --> 00:34:23,828
- Шесть лет.
- Женатый?

544
00:34:23,829 --> 00:34:25,996
Один раз.

545
00:34:25,997 --> 00:34:28,597
- Ты?
- Такой же.

546
00:34:31,369 --> 00:34:34,871
Спасибо, что получили это
рекомендация дана так быстро, док.

547
00:34:34,872 --> 00:34:37,540
Ты быстро справился с этим,
и я снова на дежурстве.

548
00:34:37,541 --> 00:34:41,711
У вас отличное выздоровление.
Я впечатлен вашей дисциплиной.

549
00:34:41,712 --> 00:34:44,980
Хиропрактика – это
пожизненное обязательство.

550
00:34:44,981 --> 00:34:47,616
Действительно? Я этого не знал.

551
00:34:47,617 --> 00:34:50,809
Я попробую еще раз
ваш пятый спинной позвонок.

552
00:34:59,795 --> 00:35:01,662
Сделайте глубокий вдох.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,127
Держи и...

554
00:35:05,466 --> 00:35:07,000
Черт возьми.

555
00:35:07,001 --> 00:35:08,998
Я поймаю этого ублюдка.

556
00:35:15,976 --> 00:35:17,803
Сделайте глубокий вдох.

557
00:35:18,945 --> 00:35:21,947
Ох... да.

558
00:35:21,948 --> 00:35:23,582
Я понял.

559
00:35:23,583 --> 00:35:25,079
Ага.

560
00:36:11,192 --> 00:36:13,327
Нет, подожди, черт возьми, минуту!

561
00:36:13,328 --> 00:36:15,161
- Извините, доктор Бимер.
- Перестань называть меня так!

562
00:36:15,162 --> 00:36:18,131
Меня зовут Энн!
И ты мне нравишься, детектив.

563
00:36:18,132 --> 00:36:20,533
Но если ты думаешь, что я
да пошел ты на этот стол!

564
00:36:20,534 --> 00:36:22,435
Конечно нет, доктор... Энн!

565
00:36:22,436 --> 00:36:25,270
- Мне нет оправдания. Мне жаль.
- Хватит извиняться!

566
00:36:25,271 --> 00:36:27,572
Ты слышал, как я кричал о помощи?

567
00:36:27,573 --> 00:36:29,875
У меня три пациента
ожидание снаружи.

568
00:36:29,876 --> 00:36:32,778
Может быть, мне следует просто
иди отсюда.

569
00:36:32,779 --> 00:36:34,742
Я не знаю, о чем я думал.

570
00:36:36,114 --> 00:36:38,509
- Подожди секунду.
- Что?

571
00:36:41,586 --> 00:36:44,186
- Как я выгляжу?
- Не хорошо.

572
00:36:48,559 --> 00:36:51,027
- Ты хотел, может быть...
- Конечно.

573
00:36:51,028 --> 00:36:52,228
Что?

574
00:36:52,229 --> 00:36:54,497
Я думал, ты имел в виду...

575
00:36:54,498 --> 00:36:56,999
Я имел в виду, ты хочешь
поужинать?

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,867
Ах, да. Я мог бы это сделать.

577
00:36:58,868 --> 00:37:02,003
- Что, по-твоему, я имел в виду?
- Что. Ужин.

578
00:37:04,873 --> 00:37:06,233
Хорошо.

579
00:37:13,282 --> 00:37:17,178
Продолжайте делать эти упражнения.
Это важно.

580
00:37:18,052 --> 00:37:20,654
Нора. Привет. Эд, Франсин.

581
00:37:20,655 --> 00:37:22,856
Как дела?

582
00:37:22,857 --> 00:37:24,624
Пока.

583
00:37:24,625 --> 00:37:28,191
Детектив Плутон будет
на следующей неделе, Тиша.

584
00:37:29,162 --> 00:37:32,195
Эд, давай порассуждаем.

585
00:37:41,073 --> 00:37:43,708
Марибель говорит, что она
сделать татуировку.

586
00:37:43,709 --> 00:37:45,943
- Чушь.
- Ага?

587
00:37:45,944 --> 00:37:49,279
- Завтра я покажу тебе всякую ерунду.
- Твой отец сказал да?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,582
- Угу.
- Где ты это возьмешь?

589
00:37:51,583 --> 00:37:54,752
- Мистер Мэджик, в деревне.
- Какая улица?

590
00:37:55,619 --> 00:37:57,887
- Авеню С.
- Сколько он берет?

591
00:37:57,888 --> 00:37:59,422
45 долларов.

592
00:37:59,423 --> 00:38:02,325
Все в порядке. Ты можешь быть Бэби Багом.

593
00:38:02,326 --> 00:38:05,327
- Меня зовут Леди Баг.
- Я Джуэл Баг.

594
00:38:05,328 --> 00:38:08,964
- Я все еще тебе не верю.
- Это потому, что ты Баг Спрей.

595
00:38:11,267 --> 00:38:13,298
Идите на хуй, суки.

596
00:38:25,713 --> 00:38:27,814
Все хорошо, Рэй.

597
00:38:27,815 --> 00:38:29,783
Вы что-нибудь поймаете.

598
00:38:29,784 --> 00:38:32,085
я раньше выходил
здесь с Марибель.

599
00:38:32,086 --> 00:38:34,320
Она брала это
рыбалка серьезно.

600
00:38:34,321 --> 00:38:36,522
Она говорила: «Папи,
ты должен вести себя тихо

601
00:38:36,523 --> 00:38:38,423
чтобы рыбы тебя не услышали».

602
00:38:38,424 --> 00:38:41,360
Потом она говорила: «Просто шепчи».

603
00:38:41,361 --> 00:38:45,029
Мы провели бы весь день
здесь, шепчутся друг с другом.

604
00:38:45,030 --> 00:38:47,498
Почему она остановилась?

605
00:38:47,499 --> 00:38:49,534
Она растет.

606
00:38:49,535 --> 00:38:51,469
Теперь она ненавидит своего старика.

607
00:38:51,470 --> 00:38:54,905
- Все, что я говорю, глупо.
- Нет, она тебя не ненавидит.

608
00:38:54,906 --> 00:38:58,675
Я знаю, что она это говорит
черт иногда.

609
00:38:58,676 --> 00:39:01,645
Она подарила мне это на день рождения.

610
00:39:01,646 --> 00:39:03,837
- Это мило.
- Приятно, правда?

611
00:39:04,715 --> 00:39:07,883
Она до сих пор называет меня «Папи».
поэтому я знаю, что она меня любит.

612
00:39:07,884 --> 00:39:10,386
Теперь она думает, что сможет
делать все, что она хочет.

613
00:39:10,387 --> 00:39:12,955
Она говорит мне,
«Я делаю татуировку».

614
00:39:12,956 --> 00:39:15,957
Я сказал: «Ты нет.
Ты живешь в моем доме».

615
00:39:15,958 --> 00:39:20,161
Она меня не уважает.
Я должен научить ее уважению.

616
00:39:20,162 --> 00:39:23,297
Меня это убивает...

617
00:39:24,166 --> 00:39:26,700
но она все еще моя маленькая девочка.

618
00:39:26,701 --> 00:39:28,334
Я люблю ее.

619
00:39:29,270 --> 00:39:32,873
- Я думаю, что это трудный возраст.
- Ты мне говоришь?

620
00:39:32,874 --> 00:39:36,338
Тебе повезло, что ты этого не делаешь
есть дочь.

621
00:39:38,745 --> 00:39:41,514
- Мне жаль. Я не думал.
- Все нормально.

622
00:39:41,515 --> 00:39:44,911
Мне жаль.
Это было глупо с моей стороны.

623
00:39:49,922 --> 00:39:51,723
Привет, ребята.

624
00:39:51,724 --> 00:39:53,357
Как дела?

625
00:39:54,227 --> 00:39:56,360
- Что ты хочешь?
- Сделай это!

626
00:40:13,944 --> 00:40:16,236
Пинг-понг, давай.

627
00:40:23,753 --> 00:40:26,254
- Ты знаешь этих ребят?
- Нет. Ты в порядке?

628
00:40:26,255 --> 00:40:28,189
- Ага. Ты?
- Со мной все в порядке.

629
00:40:28,190 --> 00:40:30,324
Эти чертовы пендехо!

630
00:40:31,393 --> 00:40:34,428
Ебать! Они застрелили эту чертову рыбу!

631
00:40:34,429 --> 00:40:37,153
- Я думаю, он жив.
- Нет, чувак!

632
00:40:42,303 --> 00:40:44,070
Это слишком символично?

633
00:40:44,071 --> 00:40:46,138
Нет, чувак.

634
00:40:46,139 --> 00:40:47,907
Нам нужны символы.

635
00:40:47,908 --> 00:40:50,809
Я тебе говорю, французы
извиняюсь за это дерьмо.

636
00:40:50,810 --> 00:40:53,412
- Знаешь, что я говорю?
- Я думал о Каннах.

637
00:40:53,413 --> 00:40:55,513
Могу поспорить, что да, братан.

638
00:40:55,514 --> 00:40:57,649
Я вижу, что мы выиграли лучший фильм.

639
00:40:57,650 --> 00:41:00,518
- Не так ли?
- Отсюда возникает вопрос.

640
00:41:00,519 --> 00:41:02,287
Угу?

641
00:41:02,288 --> 00:41:04,255
Когда мы выходим на сцену...

642
00:41:04,256 --> 00:41:07,190
- принять этот приз...
- Верно.

643
00:41:07,191 --> 00:41:10,827
- кто из нас ходит первым?
- Мы идем вместе.

644
00:41:10,828 --> 00:41:13,997
Бок о бок. Единый.

645
00:41:15,299 --> 00:41:17,300
Что делать, если лестница
ведущий на сцену

646
00:41:17,301 --> 00:41:19,468
слишком узок для нас обоих?

647
00:41:19,469 --> 00:41:21,500
Кто подойдет первым?

648
00:41:32,615 --> 00:41:34,482
- Кто это?
- Китайская еда.

649
00:41:34,483 --> 00:41:36,081
Второй этаж.

650
00:41:40,855 --> 00:41:42,923
Ладно, чувак, проверь реальность.

651
00:41:42,924 --> 00:41:46,592
Мы не идем ни на какую сцену
пока мы не закончим эту сцену!

652
00:41:46,593 --> 00:41:48,528
- Знаешь, что я говорю?
- Хорошо.

653
00:41:48,529 --> 00:41:50,496
Ага. Давайте приступим к работе.

654
00:41:50,497 --> 00:41:52,722
- Давай сделаем это.
- Все в порядке.

655
00:41:58,371 --> 00:42:01,373
Хиропрактика – это прежде всего
манипуляции на позвоночнике

656
00:42:01,374 --> 00:42:03,008
чтобы облегчить боль.

657
00:42:03,009 --> 00:42:04,976
Все, что я знаю, это то, что моя спина чувствует себя прекрасно.

658
00:42:04,977 --> 00:42:06,911
И мне нравится ладить
тот стол с тобой.

659
00:42:06,912 --> 00:42:09,647
Рэй, мне нужно поговорить
о том, что произошло.

660
00:42:09,648 --> 00:42:12,783
- Я имел в виду корректировку.
- Я не хочу, чтобы ты думал...

661
00:42:12,784 --> 00:42:15,652
- Это была всего лишь одна из тех вещей.
- Да, ты прав.

662
00:42:15,653 --> 00:42:17,120
Это было под влиянием момента,

663
00:42:17,121 --> 00:42:19,389
- но...
- Я нет.

664
00:42:19,390 --> 00:42:22,525
- Ты не что?
- То, что ты говорил.

665
00:42:22,526 --> 00:42:23,660
Ой.

666
00:42:23,661 --> 00:42:26,028
Разве это не то, что ты
только что говорили?

667
00:42:26,029 --> 00:42:29,965
Я знаю себя довольно хорошо.

668
00:42:29,966 --> 00:42:33,369
Я знаю, что я не импульсивный человек.

669
00:42:33,370 --> 00:42:35,536
Понятно.

670
00:42:35,537 --> 00:42:37,905
Я чувствую запах дыма.

671
00:42:37,906 --> 00:42:40,734
- Чувствуешь запах дыма?
- Нет.

672
00:42:42,778 --> 00:42:44,878
Что?

673
00:42:44,879 --> 00:42:47,447
Черт возьми!
Эти люди курят.

674
00:42:47,448 --> 00:42:49,349
Прошу прощения.

675
00:42:49,350 --> 00:42:52,352
- Эти люди курят.
- Вас это беспокоит?

676
00:42:52,353 --> 00:42:55,321
Нет, это не беспокоит
меня, это убивает меня.

677
00:42:55,322 --> 00:42:57,990
Знаешь ли ты из вторых рук
дым вызывает рак легких,

678
00:42:57,991 --> 00:43:01,827
- болезни сердца и эмфизема?
- Я постараюсь не дышать.

679
00:43:01,828 --> 00:43:05,697
В такие моменты я
очень бы хотелось иметь пистолет.

680
00:43:05,698 --> 00:43:07,632
У тебя есть пистолет, не так ли?

681
00:43:07,633 --> 00:43:09,701
Нет, я не на службе.
Я не принес его.

682
00:43:09,702 --> 00:43:11,392
Жалость.

683
00:43:13,406 --> 00:43:16,974
- Давайте не позволим этому испортить нашу еду.
- Верно.

684
00:43:16,975 --> 00:43:19,243
- Как рыба?
- Большой. Курица?

685
00:43:19,244 --> 00:43:20,968
Неплохо.
Хотите попробовать...

686
00:43:22,347 --> 00:43:24,412
Они снова курят!

687
00:43:26,083 --> 00:43:29,184
- Что ты делаешь?
- Хватит этой ерунды.

688
00:43:31,321 --> 00:43:33,921
Иисус Христос!

689
00:43:36,159 --> 00:43:38,088
Это была она!

690
00:43:40,696 --> 00:43:44,899
И хорошие вещи продолжают развиваться
для самого молодого героя Нью-Йорка,

691
00:43:44,900 --> 00:43:46,434
Рикки Лапински.

692
00:43:46,435 --> 00:43:49,937
Ранее сегодня Лапинский
родители получили предложение

693
00:43:49,938 --> 00:43:52,573
от Маколея Калкина
за права на экранизацию...

694
00:43:52,574 --> 00:43:55,175
Это парень из "Один дома".
Я люблю этот фильм.

695
00:43:55,176 --> 00:43:58,344
как сообщается, ищет
экшн-машина для себя

696
00:43:58,345 --> 00:44:00,947
- писать, направлять...
- «Вижу, видишь,

697
00:44:00,948 --> 00:44:04,515
он/она/оно видит».
- Видит.

698
00:44:05,385 --> 00:44:07,419
«Он видит мышь».

699
00:44:07,420 --> 00:44:09,621
Все остальные «видят» мышь.

700
00:44:09,622 --> 00:44:11,790
Почему он это «видит»?

701
00:44:11,791 --> 00:44:14,560
Этот язык не имеет смысла.
Я провалю этот тест.

702
00:44:14,561 --> 00:44:17,962
Нет, ты пройдешь. Просто расслабься.

703
00:44:17,963 --> 00:44:20,531
«Он видит мышь».

704
00:44:20,532 --> 00:44:22,723
Хорошо, детка.

705
00:44:24,570 --> 00:44:27,137
До свидания. Есть курица
в холодильнике.

706
00:44:27,138 --> 00:44:29,239
Я сказал Марибель
нагреть его для тебя.

707
00:44:29,240 --> 00:44:32,109
- Пожелайте мне удачи.
- Желаю тебе удачи.

708
00:44:32,110 --> 00:44:33,937
Адиозито.

709
00:44:47,857 --> 00:44:50,758
мне очень жаль
все это.

710
00:44:50,759 --> 00:44:53,194
Курение противозаконно.
Я мог бы арестовать их.

711
00:44:53,195 --> 00:44:56,597
- Ты должен был.
- Что еще сказал парень?

712
00:44:56,598 --> 00:44:59,399
«Если ты упорствуешь в том, чтобы бросать еду,
Мне придется попросить тебя уйти».

713
00:44:59,400 --> 00:45:02,302
Он сказал: «Юная леди».
или что-то в этом роде. Привет.

714
00:45:02,303 --> 00:45:04,438
- Привет, Плутон.
- Что ты делаешь?

715
00:45:04,439 --> 00:45:06,539
- Ничего.
- Это Марибель,

716
00:45:06,540 --> 00:45:10,243
- которую я знаю с двух лет.
- Рад встрече.

717
00:45:10,244 --> 00:45:13,279
Твой отец сказал тебе
мы пошли на рыбалку?

718
00:45:13,280 --> 00:45:15,847
Я использовал твой шест, который ты
были довольно хороши.

719
00:45:15,848 --> 00:45:19,381
- Я никогда не был хорошим.
- Хорошо.

720
00:45:20,253 --> 00:45:21,953
- Хаста ла виста.
- Хаста Луэго.

721
00:45:21,954 --> 00:45:23,488
Хаста манана.

722
00:45:23,489 --> 00:45:26,213
- Хороший испанский.
- Спасибо.

723
00:45:29,594 --> 00:45:32,563
Извините за ту гостиную.
Я вообще-то делаю ремонт.

724
00:45:32,564 --> 00:45:36,366
Я просто поем и побегу, потому что
Мне нужно идти на работу рано.

725
00:45:36,367 --> 00:45:38,268
- Что вы сказали?
- Я люблю свечи.

726
00:45:38,269 --> 00:45:39,802
Они будут работать лучше, если вы их зажжете.

727
00:45:39,803 --> 00:45:41,402
Мороженое.

728
00:45:45,041 --> 00:45:47,835
Ты оставил это там, чтобы я
думаешь, ты хороший мальчик?

729
00:45:48,711 --> 00:45:51,180
я на самом деле делаю
упражнения каждый день.

730
00:45:51,181 --> 00:45:54,049
- Все?
- Кроме 7А.

731
00:45:54,050 --> 00:45:56,083
- Ничего не делает.
- Что?

732
00:45:56,084 --> 00:45:57,885
Это работает невероятно хорошо.

733
00:45:57,886 --> 00:45:59,787
Дай мне посмотреть, что ты делаешь.

734
00:45:59,788 --> 00:46:01,387
Покажите мне.

735
00:46:03,458 --> 00:46:05,090
Я покажу тебе.

736
00:46:08,529 --> 00:46:10,390
Я ничего не чувствую.

737
00:46:11,465 --> 00:46:15,034
Это называется «подтяжка таза».
что предполагает небольшое возвышение.

738
00:46:15,035 --> 00:46:16,368
Попробуйте еще раз.

739
00:46:16,369 --> 00:46:18,270
- Здесь.
- Так высоко?

740
00:46:18,271 --> 00:46:20,005
Да. Теперь ниже.

741
00:46:20,006 --> 00:46:21,574
И поднять.

742
00:46:21,575 --> 00:46:23,409
- Ты это чувствуешь?
- Мм-хм.

743
00:46:23,410 --> 00:46:26,510
- Он открывает тебя прямо здесь.
- Щекотно.

744
00:47:22,997 --> 00:47:24,930
Привет, Люси.

745
00:47:24,931 --> 00:47:26,665
Привет, Мирабель.

746
00:47:26,666 --> 00:47:28,800
Я собираюсь сделать татуировку.

747
00:47:28,801 --> 00:47:31,770
- Нет, это не так.
- Да, смотри.

748
00:47:31,771 --> 00:47:34,734
Видишь, мой в красном.
Сказал тебе.

749
00:47:38,944 --> 00:47:42,272
- Что случилось, малыш?
- Что ты здесь делаешь?

750
00:47:43,148 --> 00:47:44,645
Приходите посмотреть.

751
00:47:56,126 --> 00:47:59,887
- Он мертв?
- Еще нет. Получите деньги!

752
00:48:01,298 --> 00:48:02,658
Получите деньги!

753
00:48:04,100 --> 00:48:07,702
извини, но тебе лучше
поторопись, пока мама не пришла домой

754
00:48:07,703 --> 00:48:09,871
и нам тоже придется заняться ее задницей!

755
00:48:09,872 --> 00:48:13,132
- Идти! Где деньги?
- Я понимаю.

756
00:48:22,784 --> 00:48:24,645
Вамонос!
Давай уйдём отсюда!

757
00:48:28,322 --> 00:48:30,523
Давай, поехали!

758
00:48:30,524 --> 00:48:32,055
Нет.

759
00:48:33,093 --> 00:48:35,021
- Что?
- Не принимай это.

760
00:48:35,895 --> 00:48:38,863
Не брать? После
все, что я сделал для тебя,

761
00:48:38,864 --> 00:48:40,656
скажите, чего нельзя брать?

762
00:48:43,769 --> 00:48:45,833
Мы должны сделать и ее.

763
00:48:55,479 --> 00:48:58,181
Чертово пендехо.

764
00:48:58,182 --> 00:49:00,145
Сделай ему задницу еще раз.

765
00:49:04,854 --> 00:49:07,022
Давайте попробуем еще раз.

766
00:49:07,023 --> 00:49:10,158
Вы слышите выстрелы.
Пау! Пау! Пау!

767
00:49:10,159 --> 00:49:13,028
- Я подбегаю к окну.
- Вы видите близнецов Узи

768
00:49:13,029 --> 00:49:16,063
- тратьте полицейского.
- Наш друг! Ушел!

769
00:49:16,064 --> 00:49:18,265
- Уничтожен!
- Ты хочешь их убить!

770
00:49:18,266 --> 00:49:21,035
Но я не могу, потому что они
убегаю, боюсь.

771
00:49:21,036 --> 00:49:23,534
Так ты им что-то кричи!

772
00:49:25,439 --> 00:49:28,408
Я вижу тебя, ты, черт возьми
Пикантные ублюдки!

773
00:49:28,409 --> 00:49:29,906
Я тебя вижу!

774
00:49:30,911 --> 00:49:34,913
- Эй, кто-то нас видел!
- Ублюдки!

775
00:49:34,914 --> 00:49:36,582
Я тебя вижу!

776
00:49:36,583 --> 00:49:38,817
Я сказал тебе закрыть занавес!

777
00:49:38,818 --> 00:49:41,253
- Я тебя вижу!
- Черт! Идти!

778
00:49:41,254 --> 00:49:43,422
Иди, иди, иди!

779
00:50:08,412 --> 00:50:10,807
Боже мой.

780
00:50:13,617 --> 00:50:15,283
Ах!

781
00:50:16,619 --> 00:50:19,888
Вот это здорово
упражнение для моей спины.

782
00:50:19,889 --> 00:50:21,656
Замолчи!

783
00:50:21,657 --> 00:50:23,825
Я серьезно.

784
00:50:23,826 --> 00:50:28,128
Он этого не чувствовал
потеряется через 10 лет.

785
00:50:28,129 --> 00:50:31,787
Может быть, вы можете включить это
в вашу программу лечения.

786
00:50:32,667 --> 00:50:34,459
Меня устраивает.

787
00:50:36,303 --> 00:50:39,672
у меня никогда не было секса с
раньше полицейский.

788
00:50:39,673 --> 00:50:41,641
Как это было?

789
00:50:41,642 --> 00:50:44,742
Можем ли мы попробовать ваш
наручники в следующий раз?

790
00:50:45,711 --> 00:50:47,378
Ага.

791
00:50:48,414 --> 00:50:50,047
Ага.

792
00:50:51,217 --> 00:50:53,510
Солнце приятное.

793
00:50:56,788 --> 00:50:58,922
Ты спишь?

794
00:51:06,997 --> 00:51:09,365
Я возьму бургер с двойной булочкой

795
00:51:09,366 --> 00:51:11,932
с шоколадным коктейлем, пожалуйста.

796
00:51:25,914 --> 00:51:28,883
мне было очень приятно
время вчера вечером.

797
00:51:28,884 --> 00:51:30,384
Я тоже.

798
00:51:30,385 --> 00:51:32,246
Это было здорово.

799
00:51:34,356 --> 00:51:38,423
Для меня это было давно, так что...

800
00:51:42,230 --> 00:51:45,091
- Нам нужно выпить кофе.
- Я согласен.

801
00:51:45,966 --> 00:51:49,001
Что с сервисом
в этом месте?

802
00:51:49,002 --> 00:51:50,669
Привет!

803
00:51:50,670 --> 00:51:52,171
Привет?

804
00:51:52,172 --> 00:51:54,273
Вот что я тебе скажу.

805
00:51:54,274 --> 00:51:56,808
Если ты можешь найти кого-нибудь,
принеси мне яичницу,

806
00:51:56,809 --> 00:51:59,534
- Я возьму бумагу.
- Хорошо.

807
00:52:07,185 --> 00:52:09,580
Позвольте мне взять эту бумагу здесь.

808
00:52:25,701 --> 00:52:27,202
Шелли!

809
00:52:27,203 --> 00:52:29,871
Рэй!

810
00:52:29,872 --> 00:52:32,774
Где ты был? Боже мой!

811
00:52:32,775 --> 00:52:35,465
Смотри, Клео, это твой папа.

812
00:52:36,545 --> 00:52:38,779
Давай, Рэй.
Пойдем домой.

813
00:52:38,780 --> 00:52:41,744
Хорошо. Дай мне просто взять бумагу.

814
00:52:42,617 --> 00:52:45,685
Хочешь попрощаться с папой?
Попрощайтесь с папой.

815
00:52:45,686 --> 00:52:47,854
У меня нет никаких изменений. Привет!

816
00:52:52,893 --> 00:52:54,082
Шелли!

817
00:53:31,227 --> 00:53:33,362
Эй, Рэй!

818
00:53:33,363 --> 00:53:34,530
Господин Плутон!

819
00:53:34,531 --> 00:53:36,391
Господин Плутон!

820
00:53:39,001 --> 00:53:41,469
Лучше сойди!
Произошло какое-то тяжелое дерьмо!

821
00:53:41,470 --> 00:53:44,002
- Что?
- Кто-то зарезал супер!

822
00:53:49,143 --> 00:53:51,778
- Прошу прощения.
- Привет!

823
00:53:51,779 --> 00:53:53,776
Детектив.

824
00:54:04,625 --> 00:54:06,223
Сэр...

825
00:54:10,863 --> 00:54:13,465
Я не знаю.

826
00:54:13,466 --> 00:54:16,066
Просто ответь на
вопрос, дорогая.

827
00:54:16,067 --> 00:54:18,969
Нет, я же говорил тебе, что никогда
видел их раньше.

828
00:54:18,970 --> 00:54:21,271
Посмотри на меня. Ну давай же.

829
00:54:21,272 --> 00:54:22,973
Как они попали?
Ты их вызвал?

830
00:54:22,974 --> 00:54:24,232
Оставьте ее в покое.

831
00:54:25,509 --> 00:54:27,877
Что ты здесь делаешь?

832
00:54:27,878 --> 00:54:30,680
- Это мой случай.
- Мы получили это дело час назад.

833
00:54:30,681 --> 00:54:34,544
- Где вы были?
- Прикоснись к ней еще раз, я тебя выложу.

834
00:54:35,652 --> 00:54:39,185
Прекрати!
Вам нельзя сюда заходить!

835
00:54:45,560 --> 00:54:48,229
Черт возьми, Плутон!
Это плохо,

836
00:54:48,230 --> 00:54:50,264
- очень плохо.
- Лейтенант...

837
00:54:50,265 --> 00:54:53,467
Просто заткнись, потому что я
начинаю путаться.

838
00:54:53,468 --> 00:54:55,702
Вы пытаетесь решить
убийства или стать их причиной?

839
00:54:55,703 --> 00:54:59,539
Почему я несу ответственность, потому что
Я живу в этом здании?

840
00:54:59,540 --> 00:55:02,175
Это никогда не твоя вина, не так ли?

841
00:55:02,176 --> 00:55:04,910
Вы никогда не берете на себя ответственность
ни за что, а ты?

842
00:55:04,911 --> 00:55:06,245
Да.

843
00:55:06,246 --> 00:55:09,048
Позвольте мне доказать это
подарив мне это дело.

844
00:55:09,049 --> 00:55:11,083
Дайте мне этот случай, пожалуйста.

845
00:55:11,084 --> 00:55:13,585
У вас с Каббинсом есть
боди-арт убийство.

846
00:55:13,586 --> 00:55:16,988
Этот парень мой друг.
Он висит на волоске.

847
00:55:16,989 --> 00:55:20,249
Я знаю его жену и дочь.
Дай мне еще один шанс.

848
00:55:21,326 --> 00:55:23,391
Нет, Дмитрий понял.

849
00:55:25,797 --> 00:55:28,098
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?

850
00:55:28,099 --> 00:55:30,467
- О чем?
- Дело.

851
00:55:30,468 --> 00:55:33,837
- У тебя есть какие-нибудь зацепки?
- Ты детектив.

852
00:55:33,838 --> 00:55:36,939
- Обнаружить.
- Прекрати это чертово отношение!

853
00:55:36,940 --> 00:55:40,576
У вас есть любая информация,
отдай ему это сейчас!

854
00:55:40,577 --> 00:55:43,779
- Извини. Я ничего не знаю.
- Привет, Плутон.

855
00:55:43,780 --> 00:55:46,514
Я слышу девушку и ее
отец много ссорился.

856
00:55:46,515 --> 00:55:47,882
Кто это сказал?

857
00:55:47,883 --> 00:55:50,985
Сосед сказал, что они
идти на это довольно тяжело.

858
00:55:50,986 --> 00:55:52,821
- Тяжелый?
- Ага.

859
00:55:52,822 --> 00:55:57,856
Нет, не тяжелый. Просто типичные вещи
между отцом и дочерью.

860
00:55:58,927 --> 00:56:02,162
Подождите минуту.
Что вы говорите?

861
00:56:02,163 --> 00:56:03,997
Я ничего не говорю.

862
00:56:03,998 --> 00:56:06,699
Вы пытаетесь принести
она в этом замешана.

863
00:56:06,700 --> 00:56:08,668
Я не могу, черт возьми, поверить тебе!

864
00:56:08,669 --> 00:56:10,503
Хватит!
Убирайся к черту!

865
00:56:10,504 --> 00:56:13,306
Это его единственная дочь.
Она любит его.

866
00:56:13,307 --> 00:56:16,842
Она рыбачила с ним!
Она купила ему ожерелье.

867
00:56:16,843 --> 00:56:19,578
Она любит его!
Сукин ты сын!

868
00:56:19,579 --> 00:56:21,880
- Уйди к черту!
- Она любит его!

869
00:56:21,881 --> 00:56:24,116
Уйди отсюда!

870
00:56:24,117 --> 00:56:27,285
Имейте хоть немного уважения к своей работе!

871
00:56:29,621 --> 00:56:33,157
Что с вами не так, люди?
Ты слепой?

872
00:56:33,158 --> 00:56:34,552
Бог!

873
00:56:35,559 --> 00:56:38,057
Он ее отец!

874
00:56:39,830 --> 00:56:41,731
"Супер...

875
00:56:41,732 --> 00:56:43,433
в...

876
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
больница...

877
00:56:44,934 --> 00:56:47,830
едва в сознании».

878
00:56:48,772 --> 00:56:51,440
Этот чертов парень еще жив, Джоджо!

879
00:56:51,441 --> 00:56:53,842
Ненадолго.
А что насчет нас?

880
00:56:53,843 --> 00:56:55,743
- Это ничего не говорит.
- Прочти мне!

881
00:56:55,744 --> 00:56:58,479
Там просто написано, что было два
ребята "что никто не видел,

882
00:56:58,480 --> 00:57:03,384
кроме дочери, которая была
не могу дать определение...

883
00:57:03,385 --> 00:57:05,652
- дес..."
- Описание!

884
00:57:05,653 --> 00:57:08,889
"Полиция говорит, что других вариантов нет...

885
00:57:08,890 --> 00:57:12,859
жители с...
потребовалось ножевое ранение».

886
00:57:12,860 --> 00:57:14,727
Я увидел парня в окне.

887
00:57:14,728 --> 00:57:18,097
- Он смотрел на меня!
- Тогда что происходит?

888
00:57:18,098 --> 00:57:19,899
Я не знаю.

889
00:57:19,900 --> 00:57:23,269
Может быть, они ждут
нам совершить ошибку.

890
00:57:23,270 --> 00:57:26,302
Может быть, этот парень напуган
и никому не сказал.

891
00:57:28,574 --> 00:57:31,876
Посмотрите на эти слезы.
Это дерьмо выглядит таким реальным.

892
00:57:31,877 --> 00:57:34,978
Мы должны были сделать ее.
Она заговорит.

893
00:57:34,979 --> 00:57:36,446
Нет!

894
00:57:36,447 --> 00:57:40,317
Она не может коснуться нас без
опуская себя!

895
00:57:40,318 --> 00:57:43,554
Все, что нам нужно сделать, это
скажи чертову правду.

896
00:57:43,555 --> 00:57:45,254
Она наняла нас!

897
00:57:45,255 --> 00:57:47,023
Ты действительно думаешь
этот парень видел нас?

898
00:57:47,024 --> 00:57:48,858
Он назвал нас чертовыми Спиксами!

899
00:57:48,859 --> 00:57:51,494
- Давай займемся им.
- Нет.

900
00:57:51,495 --> 00:57:53,763
Мы не собираемся делать дерьмо!

901
00:57:53,764 --> 00:57:56,498
Нам просто нужно посидеть здесь и подумать!

902
00:57:56,499 --> 00:57:59,031
Нам просто нужно, черт возьми, подумать!

903
00:57:59,902 --> 00:58:03,839
Это игра думающего человека
и ты не думаешь!

904
00:58:03,840 --> 00:58:05,802
Так что подумайте!

905
00:58:07,843 --> 00:58:09,777
Мы должны просто пойти и сделать ему дело!

906
00:58:09,778 --> 00:58:13,709
Давай его потеряем
прямо сейчас, Джоджо!

907
00:58:19,587 --> 00:58:22,522
Можешь сесть?

908
00:58:22,523 --> 00:58:24,390
Ты заставляешь меня нервничать.

909
00:58:24,391 --> 00:58:27,025
Ты должен нервничать, чувак.

910
00:58:27,026 --> 00:58:28,961
Супер получил ножевое ранение вчера.

911
00:58:28,962 --> 00:58:31,396
Что вы чувствуете при этом?

912
00:58:31,397 --> 00:58:33,799
Мне жаль этого парня.

913
00:58:33,800 --> 00:58:35,864
Нет, герцог!

914
00:58:37,369 --> 00:58:40,538
Его чуть не убили,
прямо в этом окне.

915
00:58:40,539 --> 00:58:43,541
Есть что-то странное
сюда поступает энергия.

916
00:58:43,542 --> 00:58:46,243
- Ты чувствуешь это?
- Да, я это чувствую.

917
00:58:46,244 --> 00:58:48,211
Это интенсивно, да?

918
00:58:48,212 --> 00:58:50,747
Это очень интенсивно, чувак.

919
00:58:50,748 --> 00:58:54,150
Это именно то, чего не хватает
из нашего сценария.

920
00:58:54,151 --> 00:58:57,486
И моя самая большая проблема
это парень в кресле.

921
00:58:57,487 --> 00:59:00,089
Он не двигается, не разговаривает.

922
00:59:00,090 --> 00:59:01,957
Он просто сидит там.

923
00:59:01,958 --> 00:59:04,326
Что вы хотите, чтобы он сделал?

924
00:59:04,327 --> 00:59:06,761
Возможно, нам придется «просветить»
вся сцена.

925
00:59:06,762 --> 00:59:09,330
Нет, я не теряю это
черт с дротиками.

926
00:59:09,331 --> 00:59:11,566
Это дерьмо свежее... крутое.
Это совершенно испорчено.

927
00:59:11,567 --> 00:59:15,102
- Почему ты так говоришь?
- Что говоришь?

928
00:59:15,103 --> 00:59:17,604
«Наркотический», «свежий», «избитый».

929
00:59:17,605 --> 00:59:19,940
- Ниггер, ты не Черный.
- Я знаю это!

930
00:59:19,941 --> 00:59:22,676
- Тогда говори нормально, ладно?
- Ну...

931
00:59:22,677 --> 00:59:25,211
Я так и думал, чувак!

932
00:59:25,212 --> 00:59:26,811
Проклятие!

933
00:59:37,757 --> 00:59:40,659
Я знаю, что это сложно,
Миссис Фонтейн,

934
00:59:40,660 --> 00:59:44,962
но знаешь ли ты кого-нибудь, кто бы
хочешь убить своего мужа?

935
00:59:44,963 --> 00:59:48,232
Вы говорили с
люди по соседству?

936
00:59:48,233 --> 00:59:51,402
- Тату-салон?
- «Мистер Магия».

937
00:59:51,403 --> 00:59:54,904
Они всегда завидовали
нашей знаменитой клиентуры.

938
00:59:54,905 --> 01:00:00,109
У них есть проходной
торговля, в основном туристы.

939
01:00:00,110 --> 01:00:03,473
И ты думаешь, что они могут
убили твоего мужа?

940
01:00:05,048 --> 01:00:07,182
Разве это не кажется логичным?

941
01:00:07,183 --> 01:00:10,719
Я не знаю, миссис Фонтейн.

942
01:00:10,720 --> 01:00:13,055
Возможно, это был кто-то другой.

943
01:00:13,056 --> 01:00:16,290
- Тот, кто этого не понял.
- Чего не понял?

944
01:00:16,291 --> 01:00:21,529
Может быть, кто-то, кто вошел
вот и увидел все это... прочее

945
01:00:21,530 --> 01:00:24,965
и мог видеть только это
как кучка идиотов

946
01:00:24,966 --> 01:00:27,033
протыкают в себе гребаные дыры.

947
01:00:27,034 --> 01:00:29,369
Может быть, какой-то парень видел это
и сказал: «Вот и все!»

948
01:00:29,370 --> 01:00:31,435
и застрелил твоего мужа.

949
01:00:38,979 --> 01:00:40,913
Что, черт возьми, это было о?

950
01:00:40,914 --> 01:00:44,249
- Эта женщина только что потеряла мужа!
- Мне жаль.

951
01:00:44,250 --> 01:00:46,818
Каждый раз, когда я думаю о
Дмитрий получает это дело...

952
01:00:46,819 --> 01:00:48,886
- Это мой случай!
- Это не!

953
01:00:48,887 --> 01:00:51,422
Это Дмитрий!
Смирись с этим!

954
01:00:51,423 --> 01:00:53,257
Послушайте это.

955
01:00:53,258 --> 01:00:56,193
Я пошел на рыбалку с
супер внизу у реки.

956
01:00:56,194 --> 01:00:58,028
Два латиноамериканских панка
появился с пистолетом.

957
01:00:58,029 --> 01:01:00,297
И они собирались потратить его впустую.

958
01:01:00,298 --> 01:01:03,333
Я ранил одного из них
рыболовный крючок, который порезал ему шею.

959
01:01:03,334 --> 01:01:06,836
Если это те же самые ребята,
Марибель, возможно, это видела.

960
01:01:06,837 --> 01:01:10,606
Иисус Христос! Я ненавижу это
еще и укол в коричневый нос,

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,775
но если ты знаешь
что-нибудь, скажи ему!

962
01:01:12,776 --> 01:01:16,411
Я буду, но я хочу
сначала поговори с девушкой.

963
01:01:16,412 --> 01:01:19,172
Бедная девочка, она
вероятно, опустошен.

964
01:01:24,719 --> 01:01:26,920
О чем я говорю?

965
01:01:26,921 --> 01:01:29,523
- Это я.
- Это не ты...

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,860
- «Неудачник-полицейский».
- Это не ты!

967
01:01:32,861 --> 01:01:36,629
Единственное, что они упустили, это
«Отец-неудачник, муж-неудачник».

968
01:01:36,630 --> 01:01:38,765
Прекратите это дерьмо прямо сейчас!

969
01:01:38,766 --> 01:01:42,435
Шелли любила тебя. Если бы она услышала
ты, она надерет тебе задницу!

970
01:01:42,436 --> 01:01:44,636
Мне не следовало покупать эту газету.

971
01:01:44,637 --> 01:01:46,168
Какая бумага?

972
01:01:48,474 --> 01:01:51,810
Шелли сказала мне: «Пойдем».

973
01:01:51,811 --> 01:01:55,046
И я сказал: «Я хочу
купить эту бумагу.

974
01:01:55,047 --> 01:01:57,948
Если ты торопишься, иди».

975
01:01:57,949 --> 01:01:59,844
Поэтому она пошла дальше и...

976
01:02:01,019 --> 01:02:03,119
Я остановился, чтобы купить газету.

977
01:02:05,089 --> 01:02:07,457
Если бы я не купил газету...

978
01:02:07,458 --> 01:02:10,559
Я видел приближающийся фургон...
Я мог бы спасти ее.

979
01:02:14,831 --> 01:02:19,034
Рэй, это не твоя вина.

980
01:02:19,035 --> 01:02:21,362
Это был несчастный случай.

981
01:02:24,307 --> 01:02:26,874
Почему бы тебе не уйти?

982
01:02:26,875 --> 01:02:28,810
Я прикрою тебя в книге.

983
01:02:28,811 --> 01:02:30,912
Просто иди домой и успокойся.

984
01:02:30,913 --> 01:02:34,148
- Все в порядке. Возможно, ты прав.
- С тобой все будет в порядке.

985
01:02:34,149 --> 01:02:35,982
Спасибо, чувак.

986
01:02:35,983 --> 01:02:38,685
Ну давай же. Я люблю тебя, чувак.

987
01:02:38,686 --> 01:02:41,411
Хорошо? Я серьезно.

988
01:02:44,125 --> 01:02:47,359
Эй, пидор, почему бы и нет
ты просто поцелуешь его?

989
01:02:47,360 --> 01:02:49,462
Почему ты сказал, мудак?

990
01:02:49,463 --> 01:02:51,597
Жирная, чертовски жирная свинья!

991
01:02:51,598 --> 01:02:53,925
- Я не это имел в виду.
- Что вы сказали?!

992
01:02:55,734 --> 01:02:57,902
Ты разорен!

993
01:03:18,822 --> 01:03:20,656
Привет.

994
01:03:20,657 --> 01:03:22,525
Знаешь что, Абдул?

995
01:03:22,526 --> 01:03:24,327
Мне понадобится еще одна свеча.

996
01:03:24,328 --> 01:03:27,329
Какой вам нравится, мистер Рэй?

997
01:03:27,330 --> 01:03:29,657
На этот раз я позволю тебе выбрать.

998
01:03:36,605 --> 01:03:39,205
Вот так.
Этот пойдет вам на пользу.

999
01:03:40,075 --> 01:03:42,766
Хорошо. Закругляйся, друг мой.

1000
01:04:08,600 --> 01:04:11,002
Марибель, у нас есть деньги?

1001
01:04:11,003 --> 01:04:13,671
Я даже не знаю...
Я упаковал свою карту?

1002
01:04:13,672 --> 01:04:16,106
У вас есть карта.

1003
01:04:16,107 --> 01:04:18,441
- Миссис Бенитес.
- Привет.

1004
01:04:18,442 --> 01:04:21,111
- Мне очень жаль Хуана.
- Спасибо.

1005
01:04:21,112 --> 01:04:23,747
- Мы сейчас пойдем к нему.
- Он в сознании?

1006
01:04:23,748 --> 01:04:26,549
Нет, потому что он потерял очень много крови.

1007
01:04:26,550 --> 01:04:29,585
Обещаю, мы найдём этих ребят.

1008
01:04:29,586 --> 01:04:33,055
И если тебе что-нибудь понадобится,
ты дашь мне знать, хорошо?

1009
01:04:33,056 --> 01:04:36,024
Вы не возражаете, если я спрошу
Марибель, быстрый вопрос?

1010
01:04:36,025 --> 01:04:37,749
- Конечно
- Спасибо.

1011
01:04:39,662 --> 01:04:42,830
Я знаю, что это
тяжелые времена для тебя,

1012
01:04:42,831 --> 01:04:45,699
но сделал ли один из мужчин, которые нанесли удар ножом
у твоего отца порез на лице?

1013
01:04:45,700 --> 01:04:48,202
- Порез?
- На его щеке.

1014
01:04:48,203 --> 01:04:50,837
Возможно, оно было перевязано.
Ты помнишь?

1015
01:04:52,140 --> 01:04:53,204
Нет.

1016
01:04:54,375 --> 01:04:55,374
Хорошо.

1017
01:04:55,375 --> 01:04:57,770
- Спасибо.
- Ну давай же.

1018
01:04:58,845 --> 01:05:02,248
- Хаста ла виста.
- Хаста Луэго.

1019
01:05:02,249 --> 01:05:04,314
Хаста манана.

1020
01:05:11,824 --> 01:05:13,725
Офис доктора Бимера.
Говорит Тиша.

1021
01:05:13,726 --> 01:05:16,826
Детектив Плутон для
Доктор Бимер, пожалуйста.

1022
01:05:19,231 --> 01:05:21,398
- Как дела?
- Привет.

1023
01:05:21,399 --> 01:05:24,001
Я звонил.
Вы получили мои сообщения?

1024
01:05:24,002 --> 01:05:25,068
Да, я только что получил их.

1025
01:05:25,069 --> 01:05:29,405
Я просто хотел сказать, что у меня есть
действительно приятное время вчера вечером.

1026
01:05:29,406 --> 01:05:31,608
Если каждый из вас чувствует
настоятельно рекомендую попробовать еще раз...

1027
01:05:31,609 --> 01:05:33,676
Знаешь что?

1028
01:05:33,677 --> 01:05:35,207
Энн...

1029
01:05:36,279 --> 01:05:39,141
Я не думаю, что это
собираюсь поработать.

1030
01:05:40,350 --> 01:05:43,151
- Что нет?
- Ты и я.

1031
01:05:43,152 --> 01:05:47,447
Наверное, было бы лучше, если бы...
мы больше не виделись.

1032
01:05:48,957 --> 01:05:50,958
Я что-то сказал?

1033
01:05:50,959 --> 01:05:52,727
Это потому, что я бросил тот рулон?

1034
01:05:52,728 --> 01:05:54,622
Нет.

1035
01:05:56,931 --> 01:05:59,429
Тогда почему ты это говоришь?

1036
01:06:00,868 --> 01:06:02,636
Думаю, неудачное время.

1037
01:06:02,637 --> 01:06:06,572
Я чувствую себя не слишком хорошо
о себе прямо сейчас

1038
01:06:06,573 --> 01:06:09,508
и я думаю, я просто
не готов к этому.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:10,809
Верно.

1040
01:06:10,810 --> 01:06:12,637
Ну...

1041
01:06:15,414 --> 01:06:17,241
тогда до свидания.

1042
01:07:02,891 --> 01:07:04,325
Подожди!

1043
01:07:04,326 --> 01:07:06,789
Минуточку!

1044
01:07:10,531 --> 01:07:12,298
Как дела?

1045
01:07:12,299 --> 01:07:15,934
Ты помнишь, я говорил тебе, что мы
работали над сценарием?

1046
01:07:15,935 --> 01:07:18,337
Мы как бы застряли на сцене,

1047
01:07:18,338 --> 01:07:20,839
и нам было интересно
если бы вы могли нам помочь.

1048
01:07:20,840 --> 01:07:23,208
Извините...

1049
01:07:23,209 --> 01:07:24,642
Я сейчас немного занят.

1050
01:07:24,643 --> 01:07:27,545
- Это работа полиции?
- Да, боюсь, что так.

1051
01:07:27,546 --> 01:07:32,049
Вот почему нам нужна ваша помощь...
ты настоящий полицейский.

1052
01:07:32,050 --> 01:07:34,684
У нас чрезвычайная ситуация
и нам нужен эксперт.

1053
01:07:34,685 --> 01:07:38,221
Да, как технический консультант...

1054
01:07:38,222 --> 01:07:40,990
который вы получаете в качестве кинокредита.

1055
01:07:40,991 --> 01:07:43,426
Ты знаешь?
«Технический консультант: Рэй Плутон».

1056
01:07:43,427 --> 01:07:47,863
- Детектив Рэй Плутон.
- Да, ты понял.

1057
01:07:47,864 --> 01:07:50,328
Максимум полчаса.

1058
01:07:56,405 --> 01:08:00,675
Итак, вы, ребята, хотите связать
меня до стула?

1059
01:08:00,676 --> 01:08:04,412
Верно. Мы не
парочка психопатов.

1060
01:08:04,413 --> 01:08:08,605
Хотя если бы вы видели, как над этим работают
сцена с манекеном в кресле...

1061
01:08:10,885 --> 01:08:13,019
Ты глючил.

1062
01:08:13,020 --> 01:08:15,488
Это потому, что это было не по-настоящему.

1063
01:08:15,489 --> 01:08:18,491
- Мы мегареалисты.
- Ультрамегареалисты.

1064
01:08:18,492 --> 01:08:22,828
- Ультра-мега...
- Если это не реально, мы не сможем этого сделать.

1065
01:08:22,829 --> 01:08:26,464
Хорошо, давайте начнем.

1066
01:08:26,465 --> 01:08:29,300
Посмотрим, смогу ли я помочь
вы, ребята, здесь.

1067
01:08:29,301 --> 01:08:32,504
Ладно, ты понял это...
ультраблизкий.

1068
01:08:32,505 --> 01:08:35,072
чувак, знаешь что?
Спасибо.

1069
01:08:35,073 --> 01:08:36,940
Ты здорово спасаешь нашу задницу.

1070
01:08:36,941 --> 01:08:38,631
Я понял.

1071
01:08:39,511 --> 01:08:41,812
Спасибо.
Знаешь, что я говорю?

1072
01:08:41,813 --> 01:08:44,776
Это моя китайская еда.

1073
01:08:45,682 --> 01:08:48,584
Я должен сказать тебе,
Я согласен с Клетисом.

1074
01:08:48,585 --> 01:08:51,254
Я не верю половине
вещи, которые я вижу в кино.

1075
01:08:51,255 --> 01:08:54,923
Особенно криминальные фильмы и
тем более с полицейскими.

1076
01:08:54,924 --> 01:08:57,259
- Полицейские так не поступают.
- Угу.

1077
01:08:57,260 --> 01:09:01,630
Профессионально говоря,
вещи, которые вы видите в кино...

1078
01:09:01,631 --> 01:09:04,527
это подделка. Как те
Фильмы Клинта Иствуда.

1079
01:09:06,802 --> 01:09:08,594
Введите его!

1080
01:09:09,905 --> 01:09:12,106
Тащите его туда!

1081
01:09:12,107 --> 01:09:14,974
Кто-нибудь говорит, черт возьми
слово, ты мертв!

1082
01:09:14,975 --> 01:09:16,767
Какой это был?

1083
01:09:19,980 --> 01:09:23,283
Я не знаю, их трое.
Что, черт возьми, здесь происходит?

1084
01:09:23,284 --> 01:09:24,711
Ничего, чувак!

1085
01:09:25,785 --> 01:09:29,588
- Почему он связан?
- Он помогает нам со сценарием.

1086
01:09:29,589 --> 01:09:32,090
- Что?
- "Скримпл"?

1087
01:09:32,091 --> 01:09:34,126
Почему ты носишь эти костюмы?

1088
01:09:34,127 --> 01:09:35,993
Джоджо, давай!
Какой это был?

1089
01:09:35,994 --> 01:09:38,763
- Я думаю, это был этот!
- Нет, нет, нет!

1090
01:09:38,764 --> 01:09:41,199
- Что я сделал?
- Вы видели нас.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:44,101
клянусь, я никогда не видел
вы, ребята, в моей жизни!

1092
01:09:44,102 --> 01:09:46,670
- Клянусь Богом!
- Заткнись!

1093
01:09:46,671 --> 01:09:50,841
- Я видел тебя в окне!
- Назвали нас чертовыми Спиксами!

1094
01:09:50,842 --> 01:09:53,577
Давай, давайте сделаем их все!

1095
01:09:53,578 --> 01:09:55,711
- Свяжи их!
- Нет, ребята, слушайте!

1096
01:09:55,712 --> 01:09:58,447
Мы никогда не видели тебя раньше.
Мы пишем сценарий.

1097
01:09:58,448 --> 01:10:01,450
Заткнись с этим скримпом!

1098
01:10:01,451 --> 01:10:03,118
Пожалуйста.

1099
01:10:03,119 --> 01:10:05,787
Я умоляю тебя.
Не делай этого.

1100
01:10:05,788 --> 01:10:08,320
У меня есть жена и ребенок.

1101
01:10:09,191 --> 01:10:10,756
Заткнись!

1102
01:10:11,627 --> 01:10:15,284
- Я видел тебя где-то.
- Нет.

1103
01:10:17,899 --> 01:10:20,434
Пинг-понг, где мне
откуда знаешь этого парня?

1104
01:10:20,435 --> 01:10:23,036
Я не знаю. Получите что-нибудь
для их лиц.

1105
01:10:23,037 --> 01:10:26,205
- Мне надоело, что они на меня смотрят!
- Ты превращаешься в девчачью сучку!

1106
01:10:26,206 --> 01:10:28,169
Давайте сделаем это и уйдем отсюда!

1107
01:10:29,042 --> 01:10:31,540
Держи пистолет.
Я принесу сумки.

1108
01:10:35,681 --> 01:10:37,405
Не смотри на меня.

1109
01:10:38,317 --> 01:10:39,916
Я получил один!

1110
01:10:42,588 --> 01:10:45,723
Ребята, вы совершаете ошибку...
убивая невинных людей.

1111
01:10:45,724 --> 01:10:47,448
Замолчи!

1112
01:10:49,427 --> 01:10:52,255
- Что происходит?
- Ничего. Просто поторопитесь!

1113
01:10:59,670 --> 01:11:01,838
Я говорю тебе, пинг-понг,

1114
01:11:01,839 --> 01:11:04,474
тебе не обязательно нас убивать.
Никто ничего не видел.

1115
01:11:04,475 --> 01:11:06,808
Вы даже не можете увидеть
квартиру из этого окна.

1116
01:11:06,809 --> 01:11:09,102
Вперед, продолжать. Посмотрите.

1117
01:11:10,713 --> 01:11:11,971
Продолжать.

1118
01:11:20,155 --> 01:11:21,788
У меня есть два!

1119
01:11:22,991 --> 01:11:25,091
Послушай меня.

1120
01:11:25,092 --> 01:11:27,894
Вы хотите три убийства
висит на голове?

1121
01:11:27,895 --> 01:11:31,087
Особенно, когда никто
видел что-нибудь. Посмотрите.

1122
01:11:32,500 --> 01:11:35,634
Посмотрите. Просто пойди посмотри.

1123
01:11:35,635 --> 01:11:38,304
Это все, что я прошу вас сделать.

1124
01:11:38,305 --> 01:11:40,506
Просто посмотрите в окно.

1125
01:11:40,507 --> 01:11:42,808
Вы увидите, о чем я говорю.

1126
01:11:42,809 --> 01:11:43,873
Ага.

1127
01:11:46,145 --> 01:11:48,446
Да, вниз налево.

1128
01:11:48,447 --> 01:11:50,181
Понимаете?

1129
01:11:50,182 --> 01:11:51,549
Это верно.

1130
01:11:51,550 --> 01:11:53,718
Видеть?

1131
01:11:58,890 --> 01:12:00,819
Что это было?!

1132
01:12:01,859 --> 01:12:03,185
Пинг-понг!

1133
01:12:09,566 --> 01:12:11,427
Пинг-понг!

1134
01:12:15,638 --> 01:12:17,237
Пинг?!

1135
01:12:23,179 --> 01:12:24,572
Пинг-понг?

1136
01:12:32,621 --> 01:12:35,888
- Где пинг-понг?
- Он спустился вниз.

1137
01:12:35,889 --> 01:12:38,625
- Ты чертовски мертв!
- Нет, ты.

1138
01:12:38,626 --> 01:12:40,987
Вы арестованы
за покушение на убийство.

1139
01:13:15,959 --> 01:13:18,525
- Я убью тебя!
- Ох чувак!

1140
01:13:39,747 --> 01:13:41,882
Я убью тебя!

1141
01:13:41,883 --> 01:13:43,778
Я убью тебя.

1142
01:14:40,335 --> 01:14:43,137
- С тобой все в порядке?
- Ага. Ты?

1143
01:14:43,138 --> 01:14:45,134
Я в порядке.

1144
01:14:49,210 --> 01:14:51,344
Эй, Рэй. Ты потрясающий.

1145
01:14:51,345 --> 01:14:53,713
Прямо вверх.
Это было героическое дерьмо.

1146
01:14:53,714 --> 01:14:56,381
Совершенно мега, чувак.

1147
01:14:56,382 --> 01:14:58,317
Ультра-мега-геройское дерьмо.

1148
01:14:58,318 --> 01:15:01,510
Я не могу в это поверить.

1149
01:15:06,024 --> 01:15:09,660
Я думаю, они пошли немного
далеко с этим заголовком.

1150
01:15:09,661 --> 01:15:12,497
Дело в том, что это был случай Дмитрия.

1151
01:15:12,498 --> 01:15:14,998
и ты намеренно
скрытая информация.

1152
01:15:14,999 --> 01:15:18,600
Вам может грозить понижение в должности
за неисполнение служебных обязанностей.

1153
01:15:20,238 --> 01:15:22,272
- Ага?
- Извините, что беспокою вас.

1154
01:15:22,273 --> 01:15:24,407
Это мэр на второй линии.

1155
01:15:25,275 --> 01:15:27,676
Доброе утро, господин мэр.

1156
01:15:27,677 --> 01:15:30,012
Да, сэр, это произносится как "Плутон".

1157
01:15:30,013 --> 01:15:33,449
Рэймонд или Рэй... мы зовем его Рэй.

1158
01:15:33,450 --> 01:15:35,483
Да, сэр, повышение по службе.
является официальным.

1159
01:15:35,484 --> 01:15:38,219
Конечно, вы можете объявить об этом.

1160
01:15:38,220 --> 01:15:40,522
Детектив первого класса.

1161
01:15:40,523 --> 01:15:43,283
Да, сэр, мы уже в пути.

1162
01:15:45,727 --> 01:15:48,054
Ладно, Плутон, давай уйдём отсюда.

1163
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Привет, Рэй.

1164
01:15:54,701 --> 01:15:55,925
Ага?

1165
01:15:58,405 --> 01:16:00,368
Поздравляю.

1166
01:16:01,975 --> 01:16:03,540
Спасибо, Чик.

1167
01:16:04,511 --> 01:16:06,575
Давай переместим его, Плутон.

1168
01:16:15,353 --> 01:16:19,250
- Я проведу забастовку с тобой.
- Я ожидаю не меньшего, лейтенант.

1169
01:16:23,295 --> 01:16:25,829
Так держать, Рэй.
Герой-полицейский.

1170
01:16:25,830 --> 01:16:27,897
- Спасибо.
- Хорошая работа, Плутон.

1171
01:16:27,898 --> 01:16:29,690
Чертов А.

1172
01:16:31,468 --> 01:16:32,692
Эй.

1173
01:16:38,274 --> 01:16:41,210
- Поздравляю.
- Спасибо, Джерри.

1174
01:16:41,211 --> 01:16:43,745
Я горжусь тобой.
Я серьезно.

1175
01:16:43,746 --> 01:16:45,413
Ты был там ради меня.

1176
01:16:45,414 --> 01:16:47,548
Я никогда этого не забуду.

1177
01:16:50,252 --> 01:16:51,719
Давайте, девочки!

1178
01:16:51,720 --> 01:16:53,854
Давай прекратим объятия и поцелуи.

1179
01:16:56,691 --> 01:16:58,758
Кстати, мне звонят?

1180
01:16:58,759 --> 01:17:00,560
Нет.

1181
01:17:00,561 --> 01:17:02,529
Пойдем, Плутон.

1182
01:17:02,530 --> 01:17:04,164
Следуй моему примеру.

1183
01:17:04,165 --> 01:17:06,498
Детектив Плутон, сюда!

1184
01:17:06,499 --> 01:17:08,599
Новости 10 канала.
Это...

1185
01:17:13,173 --> 01:17:16,739
Посмотри на него там.
Старый Рэй все сделал правильно, да?

1186
01:17:19,144 --> 01:17:22,680
Не слишком волнуйтесь.
Ты можешь обссать весь пол!

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,716
Что-то не так
с этим делом.

1188
01:17:25,717 --> 01:17:28,919
Панки вернулись
в квартиру

1189
01:17:28,920 --> 01:17:31,588
убить свидетеля и
девушка точно их опознала.

1190
01:17:31,589 --> 01:17:33,156
Что не так?

1191
01:17:33,157 --> 01:17:34,790
Судебно-медицинский эксперт сказал мне

1192
01:17:34,791 --> 01:17:37,560
у одного из них был двухдневный
старая рана на шее.

1193
01:17:37,561 --> 01:17:38,693
Так?

1194
01:17:39,830 --> 01:17:43,466
Ни в коем случае девушка бы не промахнулась
это в ночь ножевого ранения.

1195
01:17:44,934 --> 01:17:46,795
Почему она не упомянула об этом?

1196
01:17:48,604 --> 01:17:52,140
Я думаю, ты весь разрываешься внутри

1197
01:17:52,141 --> 01:17:54,242
потому что Плутон прояснил твое дело.

1198
01:17:54,243 --> 01:17:57,570
Ты завидуешь, потому что он получил
получил повышение, а ты нет.

1199
01:18:01,283 --> 01:18:03,212
Почему она не упомянула об этом?

1200
01:18:28,206 --> 01:18:30,207
Что мы из этого узнали?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:33,511
Никогда не вызывайте кого-либо в
если только ты не знаешь, кто это.

1202
01:18:33,512 --> 01:18:37,080
Чувак, нет! Нет!

1203
01:18:37,081 --> 01:18:39,516
Нам нужно поймать этого парня
из этого кресла.

1204
01:18:39,517 --> 01:18:42,886
- Как?
- Я заболел и устал

1205
01:18:42,887 --> 01:18:45,688
написать это
сценарий сам!

1206
01:18:45,689 --> 01:18:47,584
Хорошо, мой брат.

1207
01:18:48,458 --> 01:18:50,092
Посмотрите это.

1208
01:18:50,093 --> 01:18:52,318
Как он освобождается...

1209
01:18:53,430 --> 01:18:55,859
возможно, мы не так хорошо его связали.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,666
Все в порядке?

1211
01:18:58,667 --> 01:19:00,698
Он освобождается...

1212
01:19:02,204 --> 01:19:05,939
он берет в руки дартс, он
начинает бросать их в нас!

1213
01:19:05,940 --> 01:19:08,008
Видите ли, здесь есть этот символизм.

1214
01:19:08,009 --> 01:19:10,370
Мне нравится, что. Мне нравится, что.

1215
01:19:11,346 --> 01:19:14,780
Нас начинают бить.

1216
01:19:14,781 --> 01:19:16,380
Бля, моя нога!

1217
01:19:17,250 --> 01:19:20,920
- Все в порядке. И что теперь?
- Я вытаскиваю нож!

1218
01:19:20,921 --> 01:19:24,056
Я просто вытаскиваю его.
Это большой клинок.

1219
01:19:24,057 --> 01:19:27,092
Это какой-то Дэви Крокетт
дерьмо прямо там.

1220
01:19:27,093 --> 01:19:29,260
Он выбивает его из твоей руки.

1221
01:19:29,261 --> 01:19:31,696
Вы спускаетесь, чтобы получить это,
он бьет тебя ногой по голове.

1222
01:19:31,697 --> 01:19:34,165
- Бам!
- Он меня качает. Я почти закончил.

1223
01:19:34,166 --> 01:19:36,200
- Он убьет меня.
- С чем?

1224
01:19:36,201 --> 01:19:40,771
Своими руками.
Он душит мою шею!

1225
01:19:40,772 --> 01:19:44,574
- Так что иди и возьми нож.
- Так же, как ты собираешься умереть,

1226
01:19:44,575 --> 01:19:47,010
- Я бросаю нож.
- Нож крупным планом,

1227
01:19:47,011 --> 01:19:49,645
- медленное вращение.
- Звуковые эффекты.

1228
01:19:49,646 --> 01:19:51,647
Нож вращается в воздухе.

1229
01:19:51,648 --> 01:19:53,110
Ух!

1230
01:19:56,386 --> 01:19:58,153
«Твок!»

1231
01:19:58,154 --> 01:20:00,889
Это попадает ему в спину.
Он идет вниз.

1232
01:20:00,890 --> 01:20:03,392
- Бам! Я встаю.
- Нет, ты оставайся внизу.

1233
01:20:03,393 --> 01:20:05,292
- Я остаюсь внизу.
- Он кашляет.

1234
01:20:05,293 --> 01:20:08,428
Глоток крови...
это поражает тебя.

1235
01:20:12,200 --> 01:20:13,492
Где?!

1236
01:20:14,568 --> 01:20:16,497
В твоем лице.

1237
01:20:18,973 --> 01:20:21,207
«В твоем лице».

1238
01:20:21,208 --> 01:20:25,177
- Что ты говоришь, братан?
- Мы только что сделали сцену

1239
01:20:25,178 --> 01:20:28,447
и титул одновременно!

1240
01:20:28,448 --> 01:20:30,549
Вы это имеете в виду?

1241
01:20:30,550 --> 01:20:31,950
Вы были правы!

1242
01:20:31,951 --> 01:20:35,586
«In Yo Face» — это фильм!

1243
01:20:35,587 --> 01:20:39,154
Чувак, я просто собирался
с атмосферой.

1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,021
- Мы оба сделали это!
- Нет!

1245
01:20:44,396 --> 01:20:47,798
Вы сделали это.
Это была твоя идея.

1246
01:20:47,799 --> 01:20:49,666
Когда мы приедем в Канны,

1247
01:20:49,667 --> 01:20:52,436
Я куплю тебе упаковку из шести штук
Дом Перийом!

1248
01:20:52,437 --> 01:20:54,904
Мы, черт возьми, собираемся!
Вы это знаете!

1249
01:20:54,905 --> 01:20:57,940
Черт, мы идем!
Парлез-ву!

1250
01:20:57,941 --> 01:20:59,870
Да, месье!

1251
01:21:03,180 --> 01:21:07,182
Человек, которого так возмутило
трусливое нападение

1252
01:21:07,183 --> 01:21:10,385
о своем дорогом друге и
супер, Хуан Бенитес,

1253
01:21:10,386 --> 01:21:13,254
он предпринял личный
стремление к справедливости.

1254
01:21:13,255 --> 01:21:15,622
Он одолел двух безумных убийц,

1255
01:21:15,623 --> 01:21:19,693
один вооружен пистолетом, один
с трехфутовым мачете.

1256
01:21:19,694 --> 01:21:22,162
Произошло прискорбное
потеря жизни,

1257
01:21:22,163 --> 01:21:24,364
но с точки зрения
эта администрация,

1258
01:21:24,365 --> 01:21:27,300
этот человек заслуживает,
без вопросов,

1259
01:21:27,301 --> 01:21:29,168
называться героем.

1260
01:21:29,169 --> 01:21:31,704
Дамы и господа,
с помощью этой акции,

1261
01:21:31,705 --> 01:21:34,940
город Нью-Йорк
выражает свою благодарность

1262
01:21:34,941 --> 01:21:38,343
сначала детективу
Оценка Раймонд Плутон...

1263
01:21:38,344 --> 01:21:40,378
или, как мы его называем, Рэй.

1264
01:21:40,379 --> 01:21:42,137
Рэй Плутон.

1265
01:21:49,788 --> 01:21:52,690
- С ним все будет в порядке.
- Спасибо, Рэй.

1266
01:21:52,691 --> 01:21:54,824
Большое спасибо.

1267
01:21:59,864 --> 01:22:02,532
Извините, мистер Плутон,
врач с пациентом.

1268
01:22:02,533 --> 01:22:04,933
- Когда она закончит?
- Трудно сказать.

1269
01:22:04,934 --> 01:22:07,169
Мы сегодня очень заняты.

1270
01:22:07,170 --> 01:22:09,872
- Она получила мое сообщение?
- Да, я верю, что она это сделала.

1271
01:22:09,873 --> 01:22:12,274
Хорошо, просто скажи ей...

1272
01:22:12,275 --> 01:22:13,876
Я позвонил еще раз.

1273
01:22:13,877 --> 01:22:15,810
Я буду дома, если она
хочет перезвонить мне.

1274
01:22:15,811 --> 01:22:17,979
Я передам ей сообщение.

1275
01:22:17,980 --> 01:22:20,281
Рэй?

1276
01:22:20,282 --> 01:22:22,473
Хотите войти сейчас?

1277
01:22:39,499 --> 01:22:41,428
Привет, Хуан.

1278
01:22:42,536 --> 01:22:44,760
Как дела, чувак?

1279
01:22:46,739 --> 01:22:50,136
Посмотрите на это.
Сильный, как бык.

1280
01:22:51,677 --> 01:22:54,445
С тобой все будет в порядке.

1281
01:22:54,446 --> 01:22:56,513
У нас есть эти ребята.

1282
01:22:56,514 --> 01:22:59,249
Чертовы пендехо.

1283
01:22:59,250 --> 01:23:02,619
Бьюсь об заклад, это они делали
граффити в здании.

1284
01:23:02,620 --> 01:23:05,287
Тсс... детка, не говори.

1285
01:23:06,957 --> 01:23:08,758
Эй, посмотри.

1286
01:23:08,759 --> 01:23:10,927
С тобой все будет в порядке.

1287
01:23:11,828 --> 01:23:14,621
Я должен идти. Хорошо? Но...

1288
01:23:15,631 --> 01:23:19,198
Я подумал, что ты можешь... захотеть этого.

1289
01:23:28,843 --> 01:23:30,704
Хорошо, чувак.

1290
01:23:31,913 --> 01:23:33,876
Спасибо, Рэй.

1291
01:23:38,152 --> 01:23:40,286
Марибель, помоги ему.

1292
01:23:54,334 --> 01:23:56,501
Ну, надень.

1293
01:24:10,147 --> 01:24:11,837
Папи.

1294
01:24:13,084 --> 01:24:14,750
Все нормально.

1295
01:24:14,751 --> 01:24:17,010
Вы можете плакать.

1296
01:24:18,922 --> 01:24:22,683
- Папи.
- С ним все будет в порядке.

1297
01:24:33,636 --> 01:24:36,030
Хаста ла виста.

1298
01:24:36,938 --> 01:24:39,003
Хаста Луэго.

1299
01:24:42,110 --> 01:24:44,005
Хаста манана.

1300
01:24:46,780 --> 01:24:49,582
Офис доктора Бимера.
Подождите, пожалуйста.

1301
01:24:49,583 --> 01:24:51,784
Снова детектив Плутон.

1302
01:24:51,785 --> 01:24:54,053
Доктор не
доступен на данный момент.

1303
01:24:54,054 --> 01:24:56,521
Сделаешь мне одолжение?

1304
01:24:56,522 --> 01:24:59,858
- Просто запишите это.
- Все в порядке.

1305
01:24:59,859 --> 01:25:02,360
Скажи ей... мне очень жаль.

1306
01:25:02,361 --> 01:25:04,551
"Извини." Угу.

1307
01:25:05,430 --> 01:25:08,866
- Что-нибудь еще?
- Я облажался.

1308
01:25:08,867 --> 01:25:11,602
Итак, ты облажался.

1309
01:25:11,603 --> 01:25:14,305
И...

1310
01:25:14,306 --> 01:25:17,907
- Я направляюсь к реке...
- Река... угу.

1311
01:25:17,908 --> 01:25:20,109
- ...чтобы посмотреть закат.
- Все в порядке.

1312
01:25:20,110 --> 01:25:23,579
Мне бы очень понравилось, если бы
она встретит меня там.

1313
01:25:23,580 --> 01:25:25,981
- Это все?
- Да.

1314
01:25:25,982 --> 01:25:28,514
Вы уверены?
Хорошо, спасибо. Пока.

1315
01:26:09,188 --> 01:26:11,689
Она не придет.

1316
01:26:11,690 --> 01:26:15,125
Почему она должна?
После того, что ты сделал?

1317
01:26:15,126 --> 01:26:16,893
Ты все испортил.

1318
01:26:16,894 --> 01:26:19,529
Герой.

1319
01:26:19,530 --> 01:26:21,721
Невероятный.

1320
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
Привет!

1321
01:26:23,768 --> 01:26:26,369
Не пытайся подкрасться ко мне!

1322
01:26:26,370 --> 01:26:27,737
Все в порядке?

1323
01:26:27,738 --> 01:26:30,573
Ты не знаешь, кто ты
занимаешься, да?

1324
01:26:30,574 --> 01:26:32,007
Хорошо.

1325
01:26:32,008 --> 01:26:33,869
Хорошо. Хм?

1326
01:26:35,811 --> 01:26:38,046
Вы не читаете газеты?

1327
01:26:38,047 --> 01:26:39,942
Ты слепой?

1328
01:26:41,484 --> 01:26:43,118
Это я.

1329
01:26:43,119 --> 01:26:44,952
Я герой-полицейский.

1330
01:26:44,953 --> 01:26:47,588
Да, детектив-первокурсник...

1331
01:26:47,589 --> 01:26:49,490
Раймонд Плутон.

1332
01:26:49,491 --> 01:26:52,091
Конечно, мы все зовем его... Рэй!

1333
01:27:00,701 --> 01:27:02,892
О Иисус!

1334
01:27:08,975 --> 01:27:10,870
Дерьмо!

1335
01:27:13,012 --> 01:27:14,979
В чем дело?

1336
01:27:14,980 --> 01:27:18,741
- Эй, в чем дело?
- Моя спина снова вышла из строя.

1337
01:27:20,919 --> 01:27:23,815
- Осторожный.
- Продолжай дышать.

1338
01:27:24,688 --> 01:27:25,789
Ой!

1339
01:27:25,790 --> 01:27:28,185
Ох, я понял.
Это второй поясничный отдел.

1340
01:27:29,393 --> 01:27:31,094
- Хорошо.
- Вставать.

1341
01:27:31,095 --> 01:27:32,829
Как вы думаете, вы можете ходить?

1342
01:27:32,830 --> 01:27:34,997
Знаешь что?
Сделайте мне одолжение.

1343
01:27:34,998 --> 01:27:37,758
Возьми мой пистолет.
Это прямо позади вас.

1344
01:27:40,370 --> 01:27:43,437
О, Рэй! Ну давай же!
Здесь, здесь.

1345
01:27:45,541 --> 01:27:50,044
Возможно, было бы неплохо поставить
пистолет в кобуре.

1346
01:27:50,045 --> 01:27:52,270
- Здесь?
- Да, прямо здесь.

1347
01:27:55,016 --> 01:27:56,850
- О чувак.
- Лучше?

1348
01:27:56,851 --> 01:27:58,245
Ага.

1349
01:28:01,022 --> 01:28:03,256
Я не думал, что ты придешь.

1350
01:28:03,257 --> 01:28:06,559
- Я не собирался.
- Что случилось?

1351
01:28:06,560 --> 01:28:08,794
Тиша уговорила меня на это.

1352
01:28:08,795 --> 01:28:12,131
Она сказала: «Да нахер
ублюдок, еще один шанс».

1353
01:28:12,132 --> 01:28:13,866
Ой.

1354
01:28:13,867 --> 01:28:15,700
Хорошо...

1355
01:28:15,701 --> 01:28:19,204
- Думаю, я ей в долгу.
- Ага.

1356
01:28:19,205 --> 01:28:21,532
Я думаю, да.

1357
01:28:26,578 --> 01:28:28,370
Мне жаль.

1358
01:28:33,318 --> 01:28:35,685
- Ой!
- Рэй?!

1359
01:28:35,686 --> 01:28:38,387
Ты в порядке? Конечно?

1360
01:28:38,388 --> 01:28:40,923
- Ты можешь идти?
- Я бы хотел попробовать.

1361
01:28:40,924 --> 01:28:42,358
Пойдем.

1362
01:28:42,359 --> 01:28:44,593
- Вот так.
- Ты в порядке?

1363
01:28:44,594 --> 01:28:47,896
- Не забывай дышать.
- Я дышу.

1364
01:28:47,897 --> 01:28:50,098
Ты все время забывал свой
упражнения, не так ли?

1365
01:28:50,099 --> 01:28:52,200
Знаешь... Я был занят.

1366
01:28:52,201 --> 01:28:55,636
Я же тебе говорил, хиропрактик
это пожизненное обязательство.

1367
01:28:55,637 --> 01:28:58,032
я начинаю
понять, что вы имели в виду.

1368
01:28:59,741 --> 01:29:01,966
<i>Иди, иди, иди</i>

1369
01:29:04,346 --> 01:29:06,079
<i>Иди, иди, иди</i>

1370
01:29:06,080 --> 01:29:09,082
<i>Этот город может показаться холодным</i>

1371
01:29:09,083 --> 01:29:10,950
<i>Иди, иди, иди</i>

1372
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
<i>Но, чувак, позволь мне сказать
ты, это город души</i>

1373
01:29:13,621 --> 01:29:15,481
<i>Иди, иди, иди</i>

1374
01:29:18,091 --> 01:29:20,418
<i>Иди, иди, иди</i>

1375
01:29:22,695 --> 01:29:24,662
<i>Иди, иди, иди</i>

1376
01:29:24,663 --> 01:29:27,331
<i>Этот город может показаться холодным</i>

1377
01:29:27,332 --> 01:29:29,300
<i>Иди, иди, иди</i>

1378
01:29:29,301 --> 01:29:31,869
<i>Но, чувак, позволь мне сказать
ты, это город души</i>

1379
01:29:31,870 --> 01:29:33,901
<i>Иди, иди, иди</i>

1380
01:29:36,440 --> 01:29:38,369
<i>Иди, иди, иди</i>

1381
01:29:40,912 --> 01:29:43,171
<i>Иди, иди, иди</i>

1382
01:29:45,515 --> 01:29:47,512
<i>Иди, иди, иди</i>